祝英台近

清 · 汪东 · 五言

原文
映琉璃,斟琥珀,情话共深款。丈室微温,莫放绣帘卷。剧怜回棹青溪,桃根桃叶,镜中认、旧时妆面。
漫留恋。遥望天际轻阴,须臾便成晚。君似孤凰,我似失巢燕。依稀镫火高楼,临分时语,怕只许、再生相见。
译文 / 白话释义

琉璃杯中映着酒液,琥珀色的酒斟满酒杯,彼此深情款款地诉说情话。小小的房间里有些许温暖,不要把绣花的帘子卷起来。最是怜惜划船回到青溪,桃根桃叶般的佳人,对着镜子辨认着往昔的妆容模样。徒然地留恋不舍。遥望天边有淡淡的阴云,不一会儿就到了傍晚。你就像孤独的凤凰,我似失去巢穴的燕子。隐隐约约看到高楼中的灯火,临分别时的话语,恐怕只允许来世再相见了。

注释

深情诚挚。表示双方在交流情话时情感的深切与真诚。;狭小的房间。这里指两人相处的小空间,可增添一种温馨而又略显局促的氛围。;划船返回。‘棹’本指船桨,这里代指船,描述主人公乘船返回的动作。;桃叶为晋王献之爱妾,桃根为桃叶之妹。这里指代佳人。用典以增添诗歌的文化底蕴和柔美的意境。;即灯火。‘镫’同‘灯’,这里描写高楼中的灯火,以灯火的微弱来映衬离别的哀伤。

赏析

从文学手法上看,开篇‘映琉璃,斟琥珀’,通过对琉璃杯和琥珀酒的描写,从视觉上进行了细致的渲染,奠定了一种略带惆怅却又不失温情的氛围。‘情话共深款’直接切入情感交流的场景。‘丈室微温,莫放绣帘卷’则以环境描写烘托出一种静谧且不愿被外界打扰的氛围,这种以景衬情的手法使情感更加浓郁。在情感表达方面,诗中充满了离别的哀伤与无奈。如‘君似孤凰,我似失巢燕’,将两人比作孤凰和失巢燕,生动形象地表达出分离后的孤独无依之感。在意境营造上,通过对‘天际轻阴’‘须臾便成晚’的描写,傍晚时分阴沉的天色与离别的愁绪相融合,营造出一种压抑、惆怅的意境。主题思想围绕着离别与无奈的爱情展开,表达了有情人分别时的痛苦与对未来重逢的不确定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。