祝英台近

清 · 周之琦 · 五言

原文
掩金觞,横玉箸,生怕别离又。听到骊驹,还是絮飞骤。惯消车毂牵魂,鞭丝摇梦,对残月、晓风杨柳。
断肠后。凭问此度分襟,重泉尚知否。飘瞥灵衣,天半枉回首。早知槿艳无多,便应日日,向纸阁、芦帘厮守。
译文 / 白话释义

盖上金酒杯,放下玉筷子,心中最怕的就是又要面临离别。听到离歌奏响,却仍然像柳絮纷飞般突然。已经习惯了车轮转动牵扯着离魂,马鞭轻摇着梦境,面对着残月和晨风中的杨柳。断肠般的痛苦之后。想要问问此次分别,黄泉之下是否知晓。那飘飞的灵魂之衣,在半空中徒然回首。早知道美好如同槿花般短暂,就应该天天在纸阁、芦帘之下相互厮守。

注释

金制的酒杯。觞,酒杯。古代盛酒器。;玉制的筷子,常用来形容思妇或离人的眼泪,这里指筷子。;纯黑色的马,亦泛指马,这里指离别的歌曲《骊驹》。;迅速飘落或飘过,形容轻疾的样子。;槿花的艳丽,槿花朝开暮落,比喻美好的事物转瞬即逝。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象来烘托离情别绪。如‘金觞’‘玉箸’,以精美之物暗示出主人公的不舍,在宴席之上却无心饮食。‘骊驹’是离别的象征,听到骊歌响起,离别即将来临。‘车毂’‘鞭丝’‘残月’‘晓风杨柳’等意象构建出一幅离别画卷,将离别时的场景、氛围渲染得十分浓烈。在情感表达上,整首词围绕着离别的哀伤展开,从害怕离别,到离别时的痛苦,再到对离别的无奈和悔恨,层层递进。意境营造方面,词中充满了一种凄美、哀怨的氛围,残月晓风的画面感,以及灵魂飘飞回首的虚幻感,都增强了这种意境。主题思想上,表达了对离别的感伤以及对美好易逝的感叹,反映出人们在面对离别和无常时的惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。