祝英台近·送孟斐知枫林桥医院,剖治胆疾,作此示之

清 · 汪东 · 五言

原文
数华年,悲逝节,白发已垂领。瘦减腰围,况是旧时病。朅来小驻幨车,枫林桥畔,怎坠叶、不禁秋冷。
远尘境。户牖叠似蜂房,荒草掩斜径。晓雾昏镫,钟鼓四围静。割愁拟借吴刀,沉吟未断,怕照胆、还须秦镜。
译文 / 白话释义

计算着美好的年华,悲叹时光消逝,白发已经垂到衣领。身形消瘦腰围减小,何况是以前就有的旧病。前来短暂停留车驾,在枫林桥边,为何落叶竟经受不住秋寒。远离尘世的环境。门窗层层叠叠像蜂房一样,荒草遮掩着倾斜的小路。早晨的雾气使灯光昏暗,四周钟鼓之声一片寂静。想要借吴地的快刀割除愁绪,沉吟不断,害怕照见肝胆,还需要秦镜(来洞察真相)。

注释

犹言去来。;古代一种有帷幕的车。;门窗。;同‘灯’。;传说中吴国所制的宝刀,此处用来表示希望有神奇的力量割除愁绪。;传说秦始皇有镜,能照见人的五脏六腑,此处表示害怕洞察到不好的真相,暗指担忧友人病情。

赏析

文学手法上,上阕开篇通过‘数华年,悲逝节’直接点明对时光流逝的感慨,运用白描手法‘白发已垂领’‘瘦减腰围’,生动地勾勒出人物形象的衰老与病态。‘怎坠叶、不禁秋冷’一句,以落叶经不住秋冷,来暗示人在病中的脆弱,情景交融。下阕描绘医院的环境,‘户牖叠似蜂房,荒草掩斜径。晓雾昏镫,钟鼓四围静’,从视觉、听觉等多方面营造出一种幽冷、寂静且略带荒僻的氛围,以环境衬托病人的心境。情感表达方面,既有对时光易逝、人渐衰老疾病缠身的悲叹之情,又有对友人患病的担忧,如‘割愁拟借吴刀,沈吟未断,怕照胆、还须秦镜’,将愁绪具象化,担心友人的病情如同害怕照见不好的真相一样。意境上整体营造出一种萧索、清冷的氛围。主题思想围绕着时光、疾病、友情展开,对时光的感慨与对友人患病的担忧相交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。