祝英台・祝英台近

宋 · 程垓 · 词·祝英台・祝英台近

原文
坠红轻,浓绿润,深院又春晚。
睡起厌厌,无语小妆懒。
可堪三月风光,五更魂梦,又都被、杜鹃催攒。
怎消遣。
人道愁与春归,春归愁未断。
闲倚银屏,羞怕泪痕满。
断肠沈水重熏,瑶琴闲理,奈依旧、夜寒人远。
译文 / 白话释义

落花轻轻飘落,绿叶浓郁润泽,深深的庭院又到了暮春时节。睡醒后精神不振,默默无语也懒得梳妆。怎能忍受这三月的风光,五更时的梦境,又都被杜鹃的啼声催促。怎样才能排遣(忧愁)呢?人们都说忧愁会随着春天一同归去,可春天走了忧愁却还未断绝。闲靠在银制的屏风上,害怕满脸都是泪痕而感到羞愧。(即便)再次点燃沉香,闲来弹奏瑶琴,无奈仍然是夜晚寒冷而思念的人远在他方。

注释

落花。坠,落下;红,代指花。;形容精神不振的样子,读音为yān yān。;哪堪;怎堪。;催促。攒,有催促、促使之意。;即沉香,一种香料,‘沈’同‘沉’,读音为chén。;用玉装饰的琴,泛指精美贵重的琴。

赏析

从文学手法上看,这首词善用景语写情语。开篇以‘坠红轻,浓绿润’描绘出暮春的景色,奠定了一种落寞、惆怅的氛围,借景抒情手法运用娴熟。‘睡起厌厌,无语小妆懒’通过描写人物的慵懒状态来暗示内心的愁绪,是典型的以细节写愁情。在情感表达方面,整首词围绕着‘愁’字展开,如‘春归愁未断’直接点明愁绪难消,将春愁与思念之人远去的愁绪相融合,情感浓郁深沉。在意境营造上,深院、暮春、杜鹃啼声、寒夜等意象构建出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想上,表达了女子对远方之人的思念以及难以排遣的愁闷之情。词中对女子的心理描写细腻入微,从对春景的敏感,到晨起的慵懒,再到怕落泪被人看见的羞涩,层层递进地展现出内心的愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。