烛影摇红

清 · 汪东 · 五言

原文
今古词人,会心多在伤心处。春花秋月等闲时,已遣愁端聚。况是离情更苦。捣征衣、西风断杵。摩挲铜狄,检校沧桑,啼痕如许。
倾盖长安,酒边共结知音侣。丝阑密字付红牙,商略移宫羽。转眼笺残粉蠹。问何如、平戎作赋。吴钩看了,万里归来,东郊栽树。
译文 / 白话释义

古往今来的词人,内心的感悟大多在伤心之事上。春花秋月这样平常的时光,已经使忧愁开始聚集。何况离别之情更加痛苦。在秋风中断了捣衣的杵声(指思念征人而无心捣衣)。手抚着铜人(铜狄),查看经历的沧桑变化,泪水是如此之多。在长安相逢,如同车盖倾斜(一见如故),在酒桌上共同结为知音伴侣。在丝绢上写满密密的字,随着红牙板的节奏,商讨音乐的曲调(宫羽)。转眼间信笺残破被蠹虫蛀蚀。问与其这样,怎比得上写平定外敌的辞赋呢。看了看吴钩(宝剑),从万里之外归来,到东郊去种树(表示归隐田园)。

注释

远行人的衣服,这里指征夫的衣服。古时征夫远戍,家中妻子常常捣衣(将衣料放在石砧上用杵捶击,使衣料绵软以便裁缝)以寄思念。;铜铸的人像。这里有感慨世事变迁的意思,出自《后汉书·蓟子训传》:‘时有百岁翁,自说童儿时见子训卖药于会稽市,颜色不异于今。后人复于长安东霸城见之,与一老公共摩挲铜人,相谓曰:适见铸此,已近五百岁矣。’;原指停车,两车车盖相靠而倾斜。常用来形容朋友相遇,一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》:‘谚曰:有白头如新,倾盖如故。’;调节乐曲板眼的拍板或牙板,多用檀木做成,色红,故名。;笺,信笺。残,残破。粉蠹,蛀蚀书籍衣物等的蠹虫。形容时光流逝,昔日的信件已被损坏。;平戎,平定外敌。作赋,写辞赋。这里表达希望能有平定外敌的功绩,像古人一样以辞赋来记录这样的壮举。;春秋时期流行的一种弯刀,它以青铜铸成,是冷兵器里的典范,充满传奇色彩,后多作为宝刀、利剑的代称。

赏析

这首词在意境上,营造出一种浓郁的感伤氛围。从春花秋月的平常时光到离情的痛苦,再到沧桑的感怀,层层递进。在写作手法上,运用了借景抒情,如‘春花秋月等闲时,已遣愁端聚’,以春花秋月这样美好的景色来衬托忧愁,更加突出愁绪之深。同时,用典自然,‘摩挲铜狄,检校沧桑’,铜狄的典故增加了历史的沧桑感。情感表达丰富而复杂,既有离别的愁苦,又有对知音的怀念,还有对壮志未酬的感慨。主题思想反映了词人对人生多愁、离情别苦、知音难再以及壮志难伸的无奈与感叹,既有个人情感的抒发,也有对世事的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。