烛影摇红·寒衾

清 · 陈锐 · 五言

原文
鸳馆单栖,被池一榻怜春浅。凄凉听雨总无眠,咽水更虬转。两字相思画惯。意绵绵、挨宵望旦。去时风月,似铁多年,冰蚕曾见。
四角平铺,贴胸拥背今嫌短。重重锦烂是天涯,梦隔床头远。怀里余香未散。剩啁啾、罗浮浸眼。向空斜抱,细数归期,绮罗庭院。
译文 / 白话释义

在鸳鸯馆里独自栖息,床铺的被池边,独自怜惜着这浅浅的春天。凄凉地听着雨声总是难以入眠,哽咽的流水声更如虬龙般转折。‘相思’二字已经写惯了。情意绵绵,挨过一个个夜晚盼望天明。离去时的清风明月,像铁一样冰冷多年,可曾见过冰蚕(传说中的蚕,此处或表冰冷孤寂之感)。四角平平地铺展开被子,从前贴胸拥背觉得温暖,如今却嫌它太短。层层华丽的锦被仿佛远在天涯,梦中与床头相隔甚远。怀里还残留着未散去的余香。只剩下(梦中)啾啾的鸟鸣声映入眼帘。向着空中斜抱着被子,细细地数着归期,在那绮丽的庭院之中。

注释

本指鸳鸯栖息之所,这里代指男女欢会之处,常被用于诗词中描绘男女之情的场所。;为被子三边缝上布边,当中不缝,叫做被池。;像虬龙一样曲折,这里形容流水声蜿蜒曲折的样子。虬,传说中的一种龙。;古代传说中的一种蚕,这里可能用以形容冰冷孤寂的状态,因为冰蚕有耐寒的特性。;形容鸟叫的声音,此处可能是梦中所闻之景,增添了一种虚幻感。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法上看,多处运用对比,如‘四角平铺,贴胸拥背今嫌短。重重锦烂是天涯,梦隔床头远。’将从前与现在对被子的感受相对比,从前的亲密温暖与如今的嫌短、感觉遥远形成鲜明反差,深刻地表现出人物内心的孤独与对往昔的怀念。在情感表达上,通过描写主人公独宿时的种种感受,如听雨无眠、思念远方之人等,把相思之情表达得十分细腻。词中的‘两字相思画惯。意绵绵、挨宵望旦。’直接点明相思主题,‘挨宵望旦’生动地表现出等待中的煎熬。主题思想围绕着相思之情展开,无论是对过去美好时光的回忆,还是当下独宿的凄凉,都在诉说着对远方爱人的思念。整个词情感浓郁,意境幽冷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。