烛影摇红 甲子除夕,时避地平湖,用梦窗元夕微雨韵

近代 · 徐震堮 · 五言

原文
红烛他乡,画屏先逗春痕浅
围炉博簺夜如年,语笑谁家院
此际乡情更暖
数归期、檐梅摘遍
灯昏酒酢,乌帽尘侵,黄甘香溅
虬箭声中,霜笳不敌琼箫怨
一街细雨湿香泥,寂寞何人见
阑外痴云未散
梦天涯、东风近远
明朝倘有,海角春来,珠帘齐卷
译文 / 白话释义

在异乡的红烛照耀下,画屏上先映出浅浅的春痕。围炉赌博掷骰子的夜晚如同一年那么漫长,欢声笑语是哪家的院落传来。此时故乡的情味更加温暖。数着归期,将檐下的梅花都摘遍了。灯光昏暗,酒意微醺,乌帽被尘土沾染,黄柑的香气四溢。在更漏声中,霜天的号角也不敌琼箫的哀怨。一条街上细雨浸湿了芳香的泥土,寂寞的情景有谁看见。栏杆外痴顽的云朵还未消散。梦中到了天涯,感受到东风的远近。明天倘若有,海角的春天来临,珠帘一齐卷起。

注释

一种赌博或游戏的工具,通常用纸条或小竹片等制成,上面写有数字或符号,用于决定胜负或分配物品等。这里指围炉赌博掷骰子所用的工具。;古代的一种赌博游戏,类似后代的双陆。这里描绘了围炉赌博的场景,增加了节日的热闹氛围。;古代传说中有角的小龙。‘虬箭声中’形象地描绘了更漏声,给人以时光流逝的感觉。;美玉,常用来比喻美好的事物。‘琼箫怨’突出了箫声的哀怨,与霜笳的声音形成对比,增强了情感的表达。;指饮酒时以酒回敬主人。‘灯昏酒酢’描绘了夜晚饮酒的情景,烘托出孤寂的氛围。

赏析

此词意境深远,通过描绘除夕时在他乡的情景,抒发了深深的思乡之情。写作手法上,以细腻的笔触刻画了各种细节,如‘红烛他乡’‘画屏春痕’等,营造出孤寂的氛围。‘围炉博簺夜如年’运用夸张手法,突出夜晚的漫长和孤寂。情感表达上,从开始的‘语笑谁家院’的热闹到后来的‘此际乡情更暖’‘寂寞何人见’,情感层层递进,将思乡之苦表现得淋漓尽致。主题上,以除夕为背景,表达了对故乡的思念和对团圆的渴望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。