烛影摇红·集饮西樵司勋寓园,听云然女史度曲,分得八字

清 · 陈世祥 · 五言

原文
鸳瓦霜浓,金缸一点幺荷烨。吴娘匿笑隐红帘,小露裙儿折。帘外冰轮碾雪。问谁领、人间花月。缑山仙子,谪向尘中,还吹尺八。
绕径疏梅,凌寒早有幽香接。玉人试与并梅花,一样无分别。休把凉州高揭。惹多少、宫墙偷擪。酒徒肠热,词客魂消,都难安贴。
译文 / 白话释义

鸳鸯瓦上寒霜浓重,金属灯盏里那一点灯花闪耀。吴地女子偷偷笑着躲在红色帘幕后面,稍稍露出折叠的裙角。帘幕外明月如同在雪上碾过。试问谁能领略这人间的花与月呢?缑山的仙子,被贬谪到尘世之中,还吹奏着尺八。 绕着小路的稀疏梅树,冒着严寒早已散发着清幽的香气相接。美人试着与梅花并列在一起,两者看起来毫无分别。不要把《凉州》曲高调奏响。引得多少人在宫墙下偷偷按捺(激动的情绪)。酒徒们内心激动,词客们魂魄消散,都难以平静安稳。

注释

即鸳鸯瓦,指成对的瓦。;金属制的灯盏、烛台。;指在灯烛等的火焰中的微小物体。;山名,在河南省偃师县,常被用作神仙居住之处的典故。;一种古管乐器。;用手指按。

赏析

这首词在意境营造上独具特色。词的上阕描绘了一幅富有冬夜氛围的画面,从鸳瓦的浓霜到金缸的灯花,再到帘外冰轮碾雪,层次分明地构建出清冷、静谧的冬夜景致,而吴娘的匿笑、裙角微露又为这清冷之景增添了一抹活泼与娇羞。下阕中,疏梅凌寒吐香,玉人与梅花相并的描写,将梅花的高洁与人的美貌相映衬,进一步丰富了意境。 在写作手法上,运用了细节描写,如“鸳瓦霜浓”“小露裙儿折”等,生动地刻画了景象与人物。同时,运用典故,“缑山仙子”的典故增添了词的文化底蕴与神秘色彩。 情感表达丰富而细腻。既有对人间花月美景的欣赏与感慨,又有对女史度曲的感受,词中通过描写酒徒肠热、词客魂消,表达出听曲者被深深触动的复杂情感,这种情感包含了对美妙音乐的沉醉、对美好事物的向往与怜惜等。主题思想围绕着在特定场景下,对自然景色、人物以及音乐的感受与体悟展开,体现出对生活中美好事物的珍视与敏感捕捉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。