烛影摇红 清明

近代 · 谢觐虞 · 五言

原文
消受馀寒,春裘徙倚东阑树
故园陈约旧东风,谁换新坯土
过了禁烟百五,暗红销、烛痕泪冱
画屏孤望,一雨沧江,绿迷归路
别久瑶华,哀弦怎与殷勤诉
也拚倦眼不看花,花外莺还妒
持谢红嫣翠舞,守鸾尘、镜台早许
鹃啼咫尺,莫误寻常,巷箫街鼓
译文 / 白话释义

忍受着残余的寒意,穿着春天的皮裘倚靠在东边栏杆旁的树上。故乡曾经的约定就像过去的东风一样,如今谁又在更换新的坟土呢。过了寒食节一百零五天,暗红色的烛火渐渐熄灭,烛泪凝结。在画屏前独自眺望,一场雨落在苍茫的江面上,绿色的草木遮住了回去的路。分别已久,那珍贵的美玉般的情谊,哀伤的弦音又怎能殷勤地倾诉呢。也打算疲倦地闭上眼睛不再看花,可花外的黄莺还在嫉妒。请转告那娇艳的花朵和舞动的翠叶,我早已许身于那鸾凤般的尘缘,坚守在镜台之前。杜鹃在咫尺之外啼叫,不要耽误了平常的巷箫街鼓之声。

注释

忍受;享用。这里指忍受残余的寒意。;徘徊;流连不去。形象地表现出主人公在栏杆旁的徘徊与孤寂。;旧有的约定。这里指故乡的旧有约定,体现了主人公对故乡的眷恋。;未烧制成砖、瓦、陶器等的土。此处指坟土,暗示了对故去之人的思念。;寒食节,在清明前一日或二日。古人在这一天禁火冷食,故称‘禁烟’。;暗红色的烛火。通过对烛火的描写,烘托出夜晚的寂静和主人公的孤独。;泪凝结。描绘出烛泪凝结的景象,进一步强化了孤寂和哀愁的氛围。;美玉。常用来比喻珍贵的情谊或美好的事物。这里指与故人的情谊,体现了离别的痛苦。;哀伤的弦音。通过弦音来表达主人公内心的哀伤,增强了情感的感染力。;鸾凤的尘土。常用来比喻美好的姻缘或情感。这里指主人公坚守的尘缘,体现了对过去情感的执着。

赏析

文学手法方面,通过‘消受馀寒’‘春裘徙倚’等描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,运用了以景衬情的手法。情感表达上,深深的思念与哀愁贯穿始终,如‘故园陈约旧东风,谁换新坯土’中对故乡故人的怀念。意境营造上,‘一雨沧江,绿迷归路’描绘出一幅烟雨苍茫、草木迷离的画面,意境深远。主题思想上,主要表达了离人在清明时节的思念、孤寂与无奈,以及对过去美好时光的怀念和对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。