烛影摇红··为王阮亭题余氏女子绣洛神图

清 · 董以宁 · 五言

原文
离合神光,有人分得陈思绣。流风回雪更惊鸿,仿佛还重觏。手把镂金带枕,并明珠、洛川亲授。任人呼作,水上宓妃,宫中甄后。
记得当初,袁家新妇啼痕透。此身早是属君王,不被人僝僽。愁到弃捐葱韭。也应同、燃箕泣豆。为他想遍,才下鸳针,何曾轻就。
译文 / 白话释义

那离合闪烁的神妙光彩,有人能够分得陈思王曹植所写的神韵来刺绣。女子行如流风回雪,身姿轻盈如受惊的飞鸿,仿佛让人重新见到了洛神。她手中拿着镂金的带枕,还有明珠,就像洛神在洛川亲自授予。任凭别人称呼她为水上的宓妃,或是宫中的甄后。记得当初,袁家的新妇(甄后)泪流满面。这身躯早已经属于君王,不被他人折磨。忧愁到像被抛弃的葱韭(形容女子被弃的悲哀)。也应该如同燃箕泣豆(兄弟相残)那样哀伤。为了绣这幅图她想了很多,才放下绣针,何曾轻易就完成。

注释

指陈思王曹植,他写过《洛神赋》,文中对洛神的描写非常精彩,此处借指洛神的形象来源。;形容女子婀娜多姿,出自曹植《洛神赋》‘仿佛兮若轻云之蔽月,飘飖兮若流风之回雪’。;惊飞的鸿雁,形容女子轻盈优美的身姿,也是源于《洛神赋》。;同‘仿佛’,好像的意思。;折磨,烦恼。;比喻兄弟间自相残害,这里用来形容女子被弃的哀伤之情。

赏析

文学手法上,这首词多处用典。如‘陈思绣’指代曹植笔下的洛神形象,‘镂金带枕’等也是与洛神传说相关的典故,通过用典增添了作品的文化内涵与神秘色彩。在情感表达方面,词中既蕴含着对洛神传说中女子命运的同情,又有对刺绣女子精心创作这幅绣品的赞美。意境营造上,词开篇以‘离合神光’营造出一种奇幻、神秘的氛围,仿佛将洛神的神韵通过刺绣的形式重新展现,让读者仿佛置身于那个神话与艺术交织的情境之中。主题思想围绕着洛神图展开,从对图中洛神形象的描绘,到对洛神故事背后女子命运的感慨,再到对刺绣者的敬意,层层递进,内涵丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。