筑园六首

清 · 陈式金 · 七言

原文
东庄小筑偶然成,细径疏寮万虑清
园小未堪嘲庾信,吾曹容膝便怡情
凿池辇石岂争豪,种竹栽松冀绝嚣
新架溪边小轩阁,斜坡待补曲栏桥
积土为山石作峰,登临便可豁心胸
游人笑说园林景,尚少玲珑洞几重
万力千工事太颠,经营匠石竟逾年
吾曹情性宜山野,怕著朱栏斗色妍
今日居然小落成,幽轩最好听莺声
春来儗作烟霞会,泰岱晴云腕下生
古木移来记隔年,高枝映月似浮烟
初成坐落无多地,且对梅花酌酿泉
译文 / 白话释义

东边庄园的小建筑偶然落成,狭窄的小路和疏落的小屋让万千忧虑都消散。园子虽小但也不能被拿来嘲笑像庾信(的小园),我们只要能容身就感到愉悦。挖凿水池、搬运石头哪里是为了争比奢华,种植竹子、栽种松树是希望断绝喧嚣。在溪边新搭建了小轩阁,斜坡上还等着修补曲折的栏杆桥。堆积泥土做成山并以石为峰,登上去就可以开阔心胸。游人们笑着谈论园林景色,还缺少几重玲珑的山洞呢。耗费万力千工事情有些过分,经营营造的工匠竟然超过了一年时间。我们的性情适宜山野,害怕安上朱红栏杆争比色彩艳丽。今天终于小有落成,幽静的轩阁最适合听黄莺啼叫。春天到来打算举办烟霞聚会,泰山晴日的云彩仿佛就在手腕下生成。古树移来记得是隔年的事了,高高的树枝映照月亮好似浮动的烟雾。刚刚建成能坐的地方没有多少,姑且对着梅花饮着美酒。

注释

小屋。如‘茶寮’‘僧寮’等,这里描绘了小筑中疏落的小屋的景象。;南北朝文学家,他的作品中有对小园生活的描写。这里诗人以庾信自比,表达园小但怡情的情感。;辇,原指古时用人拉或推的车,这里‘辇石’表示搬运石头。;使心胸开阔。‘豁’在这里是使动用法,描述了登上小山石峰后的心境开阔之感。;打算做。体现诗人对未来在园林中举办活动的一种规划。

赏析

这首诗整体营造出一种清幽、闲适的意境。从写作手法上看,首联直接点明小筑落成,‘细径疏寮万虑清’以景衬情,通过描写小径和疏落的小屋,烘托出内心的清净之感。颔联运用庾信的典故,以庾信的小园自比,表达出虽园小但能怡情的旷达之情。颈联通过描写凿池、种竹等园林构建之事,‘种竹栽松冀绝嚣’表明自己的目的是断绝喧嚣,追求宁静。中间两联从不同角度描写园林的布局与建设情况,对仗较为工整。尾联‘春来儗作烟霞会,泰岱晴云腕下生’想象春天举办烟霞会的情景,富有诗意,将心中的惬意和对园林生活的期待表达出来。整首诗情感表达自然流畅,既有对小筑落成的欣喜,又有对园林清幽生活的向往,主题思想围绕着园林的构建和自己在园林中的心境展开,体现出一种超脱世俗、安于自然宁静的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。