竹枝词
唐 · 李涉 · 七言绝句
原文
十二山晴花尽开,楚宫双阙对阳台
细腰争舞君沈醉,白日秦兵天下来
译文 / 白话释义
十二座山峰天晴时鲜花全都盛开,楚国王宫的双阙正对着阳台。纤细腰肢的美女们争着起舞,君王沉醉其间,白日里秦国的军队如同从天下而降。
注释
què,古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,中间有道路。;传说中台名,指代男女欢会之处,也有说在巫山。;指楚灵王好细腰的典故,这里指代楚国宫女。;同‘沉醉’,chén zuì,沉浸在某种境界或思想活动中。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了对比和借古讽今的手法。前两句描绘出一幅美好的景象,十二山晴、花尽开,楚宫双阙与阳台相对,营造出一种繁荣而富有诗意的意境。而后两句笔锋一转,‘细腰争舞君沈醉’描述楚王沉醉于细腰美女的歌舞之中,‘白日秦兵天下来’则突然呈现出秦国大兵压境的画面,形成鲜明对比。在情感表达上,有对历史上楚王荒淫误国的讽刺。从主题思想而言,借古讽今,警示当政者不应沉迷于享乐而荒废政事,具有深刻的现实意义。在意境营造方面,先以明丽的景色起笔,后以紧张的战争场面收尾,一松一紧,给人强烈的冲击感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。