竹枝词四首

明 · 吴鼎芳 · 七言绝句

原文
青山是处锁蛾眉,日日湖边有别离。却怪烟波三万顷,扁舟只许载西施。
译文 / 白话释义

青山处处都好像锁住了女子的愁眉,每日在湖边都有离别的场景。只是奇怪这浩渺的三万顷烟波,小船却只允许载着西施。

注释

本指蚕蛾触须细长而弯曲,这里用来比喻女子美丽的眉毛,也常代指美女。;小船。在古诗词中常被用来营造一种孤独、漂泊的意境。;春秋时期越国的美女,中国古代四大美女之一,常被视为美貌的象征,也与许多历史故事相关。

赏析

从文学手法上看,首句‘青山是处锁蛾眉’运用了拟人的手法,将青山赋予了能够‘锁’住蛾眉(代指女子)的动作,生动地营造出一种压抑的氛围。‘日日湖边有别离’则通过简单的描写,强调了离别之事的频繁。后两句‘却怪烟波三万顷,扁舟只许载西施’运用了对比和转折的手法,浩渺的三万顷烟波,本可承载很多,可在传说中却只载西施一人,形成强烈的反差。在情感表达方面,前两句流露出一种离别的惆怅之感,而后两句则在这种惆怅的基础上增添了一种对世事不公或者历史传说中独特现象的感慨。在意境营造上,青山、湖边、烟波、扁舟等意象组合在一起,勾勒出一幅既有山水的壮阔又有离人愁绪的画面。主题思想上,不仅仅是对离别的叹息,更是对某些历史文化现象背后隐藏的不公平或者独特性的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。