竹枝二鸟图

元 · 凌云翰 · 五言绝句

原文
二鸟占丛竹,喧啾春雨时。
朝阳有鸣凤,栖老碧梧枝。
译文 / 白话释义

两只鸟儿占据着丛生的竹子,在春雨时节叽叽喳喳地喧闹着。早晨的太阳下有鸣叫的凤凰,栖息在碧绿的梧桐树枝上。

注释

形容鸟儿喧闹的叫声。出自唐代杜甫《陪郑广文游何将军山林》诗:‘两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。’这里用来形容二鸟在春雨时的喧闹声。;栖息到老,指凤凰长久地栖息在梧桐枝上。栖,停留、栖息;老,长久、终老。;绿色的梧桐树。梧,梧桐,一种落叶乔木,常被视为高贵、祥瑞的象征。在古代文学作品中常与凤凰相联系,如‘凤凰鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳。’(《诗经·大雅·卷阿》)

赏析

在写作手法上,通过对比的手法,将占丛竹的普通二鸟与栖老碧梧枝的鸣凤进行鲜明对比,突出了鸣凤的高贵与不凡。情感表达上,营造出一种宁静而又富有生机的氛围,既有春雨中二鸟的喧闹,又有朝阳下鸣凤的悠然,展现出作者对自然中不同生命状态的观察与感悟。意境营造方面,丛竹、春雨、朝阳、碧梧等意象组合在一起,构成了一幅清新而又富有韵味的画面。主题思想上,或许暗示着世间万物各有其位,平凡与高贵皆有其存在的价值。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。