朱仲开黄定父吴孝父邵长孺管建初邹君植陆无从过饮得名字

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
漆园容吏隐,江海一尊情。
醉里星犹聚,歌中雪有声。
解貂怜意气,看剑赠生平。
岂是邯郸侠,空多结客名。
译文 / 白话释义

漆园能够容纳吏员隐居,江海之上有一份深厚的情谊。醉意之中星星仿佛还聚集在一起,歌声里能听出雪落的声音。脱下貂裘怜惜意气相投之人,看着宝剑赠送以寄托生平志向。难道是邯郸的侠客,徒然有许多结交宾客的名声。

注释

吏员的隐居生活。吏,旧时代的大小官员;隐,隐居,指隐居的生活状态。;脱下貂皮大衣。貂,貂皮制成的衣服。这里用的是典故,表达对朋友的慷慨和意气相投。;观看宝剑。看剑也有表示壮志、豪情等意思,这里借看剑赠人表达自己的生平志向。;邯郸的侠客。邯郸,地名。侠,侠客,这里指有侠义行为或气概的人。;结交宾客。这里表达一种社交行为,在诗中暗示虽然结交宾客众多但可能无所作为的意思。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种豪迈又略带寂寥的氛围。如‘醉里星犹聚,歌中雪有声’,通过醉眼朦胧中看到星星似聚,歌声里仿佛夹杂雪落声,将一种独特的感官体验融合,既有洒脱的一面,又有一丝清冷孤寂。写作手法上,运用了借景抒情和用典的方式。借‘漆园吏’的典故表达一种吏隐的情怀,‘解貂’‘看剑’也是用典,使诗歌富有文化底蕴。情感表达上,诗人与友人相聚饮酒,既有对友人之间意气相投的珍视,如‘解貂怜意气’,又有对自身不为世所用的感慨,‘岂是邯郸侠,空多结客名’,透露出一种壮志未酬的情绪。主题思想围绕着友人间的聚会,在欢乐的表象下隐藏着对人生境遇的思考和壮志难酬的叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。