自百家渡放舟西上何中丞见过夜饮

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
霜威犹向酒边寒,沙碛频经九十滩。
幸是顾荣同入洛,不妨人作季鹰看。
译文 / 白话释义

霜寒的威力还向着酒意袭来让人感到寒冷,在沙滩和浅水中频繁地经过了九十处险滩。幸运的是能像顾荣一样一同到洛阳(任职),不妨让别人把我当作张翰(季鹰)来看待。

注释

沙滩,沙洲。这里指船行途中经过的沙地和浅滩等水路环境。;西晋末年拥护司马氏政权南渡的江南士族领袖。典故出自他到洛阳任职之事。;即张翰,字季鹰。他在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡。这里诗人以季鹰自比,暗示自己可能也有类似的归隐之情。

赏析

从文学手法上看,首句‘霜威犹向酒边寒’中,‘霜威’与‘酒寒’相对,以环境的寒冷来烘托氛围,借景抒情,既写出了外在环境的寒冷,也暗示出诗人内心或许有一丝的孤寂或者不安。‘沙碛频经九十滩’则是叙事,写出了旅途的艰辛,经过诸多险滩,从侧面反映出诗人行程的不易。从情感表达而言,后两句运用典故,‘幸是顾荣同入洛,不妨人作季鹰看’,诗人以顾荣和季鹰自比,顾荣入洛在当时是一种积极入世的表现,而季鹰则有莼鲈之思,有归隐之意,诗人在这里似乎表达出一种矛盾的心理,既有对自身积极参与事务的肯定,又有对闲适生活的向往。在意境营造方面,前两句通过‘霜威’‘沙碛’‘九十滩’等词构建出一种清冷、艰险的意境。主题思想上,诗人在描绘旅途的同时,通过典故的运用表达出自己对入世和出世的复杂态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。