自大敷溪至清浪滩长四十里上有马伏波祠

清 · 王昶 · 五言

原文
天公欲游戏,骇此远行客
截彼浮云根,掷为揵水石
高者矗寻余,倭鬌亦数尺
大或径连亩,小乃展片席
折叠类衣裾,剡锐等圭璧
行次别堂斧,合离成蜀峄
????????三门开,浩浩九逵辟
横磨十万剑,一一与水敌
水跌忽成洼,急起复相射
幻师作幻技,信手妙抟埴
持以恐诗魂,且洗见闻窄
毛发森欲寒,扣舷三叹息
叹息尚未终,入眼益奇变
汹汹清浪滩,滩阔势转悍
水急风旋生,廿里激雷遍
寸步须千篙,十夫助一牵
浪花并怒飞,直前抟人面
侧闻马伏波,于此下蛮甸
至今古祠留,时有行客荐
将军西川豪,气冠云台彦
中兴效驰驱,垂老历转战
如何薏苡谗,千古共悲叹
英灵傥未徂,乘此泄愤懑
我亦从军人,呜呼泪如霰
译文 / 白话释义

上天像是要游戏一番,惊吓了我们这些远行的人。截断那浮云的根部,把它投掷成为浅滩中的石头。高的矗立着有一丈多高,矮的也有几尺。大的直径甚至有一亩地那么宽,小的展开也有一片席子大。折叠起来就像衣服的下摆,尖削锐利如同圭璧。前行中分别像堂屋与斧子(形状奇特),聚合离散又如同蜀地的山峰。咚咚的像三门打开(水势汹涌),浩浩荡荡如同九条大道开辟。横陈着如同十万把宝剑,一一和水对抗。水跌落忽然成为洼地,又急剧涌起再次相互冲击。幻术师施展幻术,随手就能奇妙地捏制土陶(比喻石头形状奇特如同被神奇塑造)。用这样的景象来恐吓诗人的灵魂,并且拓宽狭窄的见闻。毛发悚立感到寒冷,敲着船舷再三叹息。叹息还没有结束,映入眼帘的更加奇妙变幻。汹涌的清浪滩,滩面宽阔水势变得更加凶悍。水流湍急旋风产生,二十里内如激雷遍布。每寸脚步都需要上千根竹篙撑船,十个船夫帮忙牵拉。浪花一起愤怒地飞溅,直扑人的脸面。从旁边听闻马伏波将军,在这里下到南蛮之地。至今古老的祠堂留存,时常有行路人进献祭品。将军是西川的豪杰,气概为云台诸将之首。在中兴汉朝时效力奔走,到垂暮之年还经历转战。为何被薏苡之事谗言陷害,千古以来人们共同悲叹。英魂倘若还没有消逝,借着这江水发泄愤懑。我也是从军之人,呜呼哀哉眼泪如同雪霰。

注释

浅滩的水。揵,此处为浅之意。;形容物体短小的样子。;尖锐。剡,削尖的意思。;象声词,此处形容水势的声音。;捏制陶器,此处用来比喻石头形状奇特如同被神奇塑造。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又奇幻诡谲。诗的前半部分描绘清浪滩的水石景象,作者运用了大量奇特的想象与夸张手法,如‘天公欲游戏,骇此远行客。截彼浮云根,掷为揵水石’,将滩中的石头想象成是天公截断浮云根掷下而成,营造出一种神秘而壮阔的意境。在写作手法上,描写石头时,采用了排比铺陈,如‘高者矗寻余,倭鬌亦数尺。大或径连亩,小乃展片席。折叠类衣裾,剡锐等圭璧’等句,从石头的高低、大小、形状等多方面进行细致描写,生动地展现出石头的千姿百态。诗中情感表达丰富,既有对清浪滩奇景的惊叹,又有对马伏波将军遭遇的悲叹。诗人以景入情,看到清浪滩的凶险联想到马伏波的征战,进而对他蒙冤被谗表达深切同情,最后联系自身也是从军之人,不禁泪下,主题思想围绕着自然奇观与历史人物的命运展开,表达对自然力量的敬畏和对英雄蒙冤的不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。