自奉新抵芦潭舟中口号

明 · 陈邦彦 · 七言绝句

原文
故园年少爱风筝,入夜轻弦也自鸣。
欹枕忽惊时序似,听来元是水车声。
译文 / 白话释义

在家乡的时候年少的我喜爱风筝,到了夜里风筝上轻轻的弦也会自己发出声响。斜靠着枕头忽然惊讶时光好像很相似,仔细听来原来那是水车转动的声音。

注释

欹,倾斜,欹枕即斜靠着枕头。;原来是。‘元’通‘原’,在古汉语中常表示初始、原本的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句回忆故园年少时的场景,描写了对风筝以及其弦鸣的喜爱,充满童真童趣;后两句则将当下枕上所听到的水车声与记忆中的风筝弦鸣进行关联,通过‘忽惊’这个词构建起一种时空的转换与对比。在情感表达方面,表达了诗人对故园时光的怀念之情,年少时的无忧无虑与当下的境遇或许形成反差,才会因类似的声音而触景生情。在意境营造上,前两句营造出一种欢快、活泼的故园生活意境,后两句则通过‘欹枕’‘惊’等词,营造出一种静谧中略带惆怅的意境。主题思想上,主要是对往昔时光的追忆以及对故园的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。