自瓜洲入扬州咏

清 · 洪???? · 七言

原文
飞鸟中流不易还,回头何处认青山。
重重江树茫茫水,山在南徐北顾间。
广储门外水萧萧,舟子江湾号柳条。
画舫珠帘何处是,月明千古照虹桥。
文峰寺外塔湾头,不见淮东胜概楼。
四十里程杨柳岸,瓜洲一水入扬州。
维扬风景不模糊,北郭园林入画图。
杨柳芙蕖无限好,五亭湖外瘦西湖。
译文 / 白话释义

鸟儿在江流中央难以回返,回头望去却不知哪里能认出青山。重重叠叠的江树与茫茫的江水,那山在南徐和北顾之间。广储门外江水萧萧作响,船夫在江湾呼喊着柳条(曲名)。华丽的画舫和珠帘在哪里呢?只有明月千古照着虹桥。文峰寺外的塔湾头,看不到淮东的胜概楼了。四十里的路程都是杨柳岸,瓜洲一水之隔就进入扬州。扬州的风景清晰可见,城北的园林宛如画中景色。杨柳与荷花无限美好,五亭湖之外就是瘦西湖。

注释

美好的景象,胜景。常用来形容地方景色优美或者建筑宏伟壮丽。;荷花的别名。古代文学作品中常用芙蕖来指代荷花,富有诗意。

赏析

这首诗从多个角度描绘了扬州的景致。从文学手法上看,诗人采用白描手法,如‘重重江树茫茫水’,简洁而生动地勾勒出江树重重、江水茫茫的画面,给人以开阔辽远之感。在情感表达方面,诗中既有对扬州景色的喜爱之情,如‘维扬风景不模糊,北郭园林入画图。杨柳芙蕖无限好,五亭湖外瘦西湖’,细致描绘扬州的园林、杨柳、芙蕖、湖泊等美景,表现出对扬州景致的欣赏;也有对往昔胜景消逝的淡淡惆怅,像‘文峰寺外塔湾头,不见淮东胜概楼’,胜概楼的不见暗示着时光的变迁和历史的沧桑。在意境营造上,诗中描绘的江树、江水、明月、虹桥、园林等景象,组合成一幅富有诗意的扬州画卷,有宁静、悠远的意境。主题思想上,主要是描绘扬州的自然风光与人文景观,同时也包含了对历史变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。