自江宁达上海 其一

近代 · 马继华 · 七言绝句

原文
旅馆鱼鳞接海湄,寰中域外转相疑
鲰生袖底囊羞涩,来在穷奢极欲时
译文 / 白话释义

旅馆的房屋像鱼鳞一样连接着海边,在这世界之中,国内国外相互猜疑。我这个浅薄的人在衣袖底下口袋羞涩,来到了这极其奢侈放纵的时代。

注释

海边。湄,岸边,水滨。;宇内,天下。寰,广大的地域范围。;浅陋无知的人。鲰,短小,浅陋。常用作自谦之词。;形容奢侈和贪欲到了极点。穷、极,都表示达到极点。奢,奢侈。欲,欲望。

赏析

在写作手法上,运用了比喻,将旅馆比作鱼鳞,生动形象地描绘出旅馆的密集排列。情感表达上,通过‘囊羞涩’展现出作者的贫困与无奈,与‘穷奢极欲时’形成强烈的反差,深刻地反映出社会的贫富差距和时代的奢靡。意境营造上,营造出一种在海边旅馆中,面对国内国外复杂局势和自身贫困处境的迷茫氛围。主题思想方面,主要表达了对时代奢靡之风的感慨以及自身的无奈与渺小。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。