子建自楚归过访

明 · 居节 · 七言律诗

原文
湘君庙下鹧鸪啼,芳草王孙去路迷。
春水看消巴蜀雪,桃花游遍武陵溪。
朝云梦里江南路,风雨灯前夜半鸡。
归到故园秋未老,一尊还唱白铜鞮。
译文 / 白话释义

曹植(子建)从楚地归来前来探访,湘君庙下鹧鸪啼叫,繁茂的芳草让远行的游子迷失了道路。看着巴蜀的积雪消融化作春水,在武陵溪赏遍桃花。在朝云出岫的梦境里走在江南的道路上,风雨交加时灯前听到夜半鸡鸣。回到故乡时秋天还未结束,还能端起酒杯吟唱《白铜鞮》。

注释

鸟名,其叫声被认为像‘行不得也哥哥’,在古典诗词中常用来表达离别愁绪、思乡之情等。;巴郡和蜀郡,在今四川、重庆一带。;在今湖南常德一带,晋代陶渊明的《桃花源记》中提到此地,常被用来指代世外桃源般的美好地方。;早晨的云,这里可能还暗用了宋玉《高唐赋》中楚怀王梦巫山神女的典故,朝云暮雨,增加了诗歌的梦幻感。;南朝梁时的歌谣名。这里表示一种故乡的生活乐趣。

赏析

从文学手法上看,首联通过“湘君庙”“鹧鸪啼”“芳草”等意象,营造出一种略带惆怅的氛围,鹧鸪啼叫和芳草萋萋的景象自古以来就常与离情别绪相关联,这里为下文的叙述奠定了情感基调。颔联运用了想象的手法,‘巴蜀雪’‘武陵溪’的景象描写,一北一南,一雪一溪,画面感十足且拓展了诗歌的空间维度。颈联‘朝云梦里江南路’将梦境与现实交织,‘风雨灯前夜半鸡’则以风雨之夜、灯前鸡鸣的景象进一步烘托出一种孤独、寂寥的氛围。尾联回到故园,‘秋未老’点明时间,‘一尊还唱白铜鞮’则以一种悠然的姿态结尾,看似洒脱却也难掩之前旅途中的种种复杂情绪。情感表达上,诗中既有旅途中的迷茫、孤独,又有对故乡的眷恋和回到故乡后的闲适。在意境营造方面,通过各种不同的地域景象、不同的气象状况以及神话传说中的元素构建出一种既宏大又细腻的意境。主题思想围绕着旅途经历、思乡以及对生活的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。