子荆复倒压前韵一首亦复和之即以奉赠并呈端己韬仲子山诸叔及孝仪兄

明 · 王彦泓 · 七言

原文
孙楚新裁得几篇,倚楼吟断夕阳天。
游装书画春风棹,饮令诗歌夜月筵。
庭卉客怜双树好,瓶花自选一枝妍。
炉烟细穟穿芸帙,砚沼微澜堕柳绵。
绮语难从开士戒,朋欢不受内人牵。
羡君兄弟皆好同,愿就连床听雨眠。
译文 / 白话释义

孙楚(此处指友人子荆)刚刚写就了几篇诗文,靠着高楼吟诗直到夕阳西下天色渐暗。出行的行装伴随着书画,春风里泛舟;酒令助诗兴,在夜月下的筵席上。庭院中的花卉让客人喜爱那美好的双树,从瓶花中自己挑选出一枝娇艳的。炉中的细烟穿过书套,砚台边的小水洼泛起微微波澜,柳絮飘落在其中。绮丽的话语难以遵从高僧的戒律,朋友间的欢乐不受家中妻子的牵绊。羡慕你兄弟之间相处和睦,希望能同榻而卧听着雨声入眠。

注释

吟尽,吟到尽头,这里指长时间吟诗直到某个状态(夕阳西下),表示吟诗时间之久。;出行时的行装。;插在瓶中的花。;指细长的烟缕。穟,通‘穗’,本指谷类植物的花或果实聚生在茎的顶端,这里形容烟的形状。;指书籍。芸,香草名,古时藏书用芸香驱蠹虫,帙,书套。;佛教语,指涉及爱情或闺门的艳丽辞藻及一切杂秽语。这里指华丽的话语。;菩萨的异名,也用以称呼高僧。;这里指家中的妻子。

赏析

从文学手法来看,首联‘孙楚新裁得几篇,倚楼吟断夕阳天’直接入题,用典自然,将友人比作孙楚,写出友人作诗的才情,‘倚楼吟断夕阳天’营造出一种悠然的意境,通过人物动作与环境描写相结合。颔联‘游装书画春风棹,饮令诗歌夜月筵’,对仗工整,‘游装书画’与‘饮令诗歌’相对,一静一动,将游玩时书画相伴和宴饮时以诗助兴的画面生动展现,春风、夜月的环境描写增添了画面的美感。颈联‘庭卉客怜双树好,瓶花自选一枝妍’,描写细致入微,从庭院花卉与瓶花的角度,写出了对美好事物的欣赏。尾联‘羡君兄弟皆好同,愿就连床听雨眠’直抒胸臆,表达出对友人兄弟和睦的羡慕之情。在情感表达上,既有对友人作诗才情的赞赏,对友人高雅生活的描写与向往,又有对友人兄弟关系的羡慕。在意境营造上,全诗营造出一种充满诗意、悠然自得、富有生活情趣的意境。主题思想围绕着对友人的赞赏、羡慕以及对这种富有诗意生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。