自京师南赴岭表仲冬在道中
明 · 祝允明 · 五言
原文
秉策志渥丹,牵丝及班艾
拜宠北阙下,寄命南峤外
霜履将蹈冰,虚舸循寒濑
越乡惭古节,垂堂栗先戒
刘公存社稷,雅尚幸终会
一丘沈结膺,三历拟投带
晚荫答苍灵,赤鉴慎无昩
译文 / 白话释义
秉持着炽热的志向,踏入仕途,到头发花白时还在为官任职。在朝廷受到恩宠,如今又受命到岭南任职。脚下的鞋子即将踏过霜雪与寒冰,空荡荡的小船沿着寒冷的急流前行。身处越地,有愧于古时的节操,因靠近堂屋檐下而担心被屋瓦砸到先有戒惧。刘公(刘琨)心存社稷,我也希望最终能实现高雅的志向。心中有块垒郁积,多次想要解下腰带(表示辞官)。傍晚的树荫答谢上天(苍灵),希望赤诚之心千万不要被蒙蔽。
注释
润泽光艳的朱砂。多形容红润的面色。这里用以表示自己炽热的志向。;牵拉蚕丝。这里指的是初入仕途,源自古时牵丝作媒,比喻初涉官场。;斑白与艾草之色,代指老年。;峤,山尖而高。南峤指岭南地区。;靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落可能伤人,故以喻危险的境地。;指小山,也可表示心中的块垒、愁绪。;即青帝,是古代神话中的司春之神,这里可理解为上天。;赤诚之心的鉴察。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇叙述自己的仕途经历,如‘秉策志渥丹,牵丝及班艾。拜宠北阙下,寄命南峤外’,清晰地交代了自己的从政历程和当前的处境。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感。既有对仕途奔波的感慨,如‘霜履将蹈冰,虚舸循寒濑’,通过描写路途的艰辛,暗示仕途的不易。又有对自身品德操守的审视与不安,‘越乡惭古节,垂堂栗先戒’表达出一种自谦与警醒。在意境营造上,诗中营造出一种孤寂、清冷的意境,像‘霜履’‘寒濑’等词,让读者能感受到诗人在赴岭表途中的孤寂与寒冷。主题思想上,诗人借途中的所见所感,表达了对自身仕途、品德、志向等多方面的思考,展现出一位历经世事的文人内心的矛盾与期许。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。