自君之出矣

明 · 韩殷 · 五言绝句

原文
自君之出矣,寒尽岁还来。
妾心如铁石,争向被春催。
译文 / 白话释义

自从您离家外出之后,寒冷的冬天过去新的一年又已到来。我的心像铁石一样坚定不移,怎会被春天的气息所催变。

注释

古代女子表示谦卑的自称。;怎,怎么,表示反问。

赏析

从文学手法上看,这首诗首句点明时间的流逝,‘自君之出矣’直白地说出自从爱人离开之后,开启下文。‘寒尽岁还来’通过季节的变换,寒去春来,写出时间的悄然推移,这是一种以景衬情的手法。在情感表达方面,诗中女主人公表达出坚贞不渝的爱情,‘妾心如铁石’直接而强烈地表明自己的心志,如同铁石般坚硬,不会因为外界的变化而改变,哪怕是充满生机与希望的春天到来,也不会动摇自己对远方爱人的忠贞,‘争向被春催’更加强化了这种坚定的情感。在意境营造上,寒尽春来的景象本是充满希望与生机的,但女主人公的心不为所动,形成一种冷与暖、动与静的鲜明对比意境。主题思想主要围绕爱情的忠贞展开,女主人公在爱人离开后坚守内心的情感,不受外界影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。