自君之去矣三首 其三
明 · 郑惟广 · 五言绝句
原文
自君之去矣,好鸟鸣芳树
思君如春花,香色何时曙
译文 / 白话释义
自从你离开以后啊,美丽的鸟儿在芬芳的树上啼鸣。思念你的心情就像春天的花朵,那芬芳的颜色什么时候才能到天明(这里指思念不知何时能停止,就像春花不知何时天亮)。
注释
泛指佳木;花木。;这里指天明,也可理解为尽头、停止的一种期盼。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。前两句‘自君之去矣,好鸟鸣芳树’先言他物,以好鸟在芳树鸣叫的美好景象起兴,引起下文对思念之情的抒发。在情感表达方面,通过‘思君如春花’这一比喻,将无形的思念具象化,如同春花一般,形象地表现出女子对爱人的思念之深、之浓烈。在意境营造上,描绘出一幅鸟儿在芳树啼鸣的美好画面,但这样的美景下女子却沉浸在思念之中,形成鲜明对比,更衬托出思念的孤寂。主题思想围绕女子对离去爱人的思念展开,深刻地表现出女子独处时的那种无尽思念与期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。