自君之去矣三首 其一

明 · 郑惟广 · 五言绝句

原文
自君之去矣,日夜长相思
思君如朝露,湛湛能几时
译文 / 白话释义

自从你离开以后,日日夜夜满是长长的思念。思念你就如同早晨的露水,浓重晶莹又能存在多久呢。

注释

本诗中形容露水浓重的样子。也可形容深沉、浓重等其他意思,如《楚辞·哀时命》‘处玄舍之幽门兮,穴岩石而窟伏。从水蛟而为徙兮,与神龙乎休息。何山石之崭岩兮,灵魂屈而偃蹇。含素水而蒙深兮,日眇眇而既远。哀形体之离解兮,神罔两而无舍。惟椒兰之不反兮,魂迷惑而不知路。原无过之设行兮,虽灭没之自乐。痛楚国之流亡兮,哀灵修之过到。固时俗之溷浊兮,志瞀迷而不知路。念私门之正匠兮,遥涉江而远去。念女媭之婵媛兮,涕泣流乎于悒。我决死而不生兮,虽重追吾何及。戏疾濑之素水兮,望高山之蹇产。哀高丘之赤岸兮,遂没身而不反。怨灵修之浩荡兮,夫何执操之不固。悲太山之为隍兮,孰江河之可涸。愿承闲而效志兮,恐犯忌而干讳。卒抚情以寂寞兮,然怊怅而自悲。玉与石其同匮兮,贯鱼眼与珠玑。驽骏杂而不分兮,服罢牛而骖骥。年滔滔而自远兮,寿冉冉而愈衰。心悇憛而烦冤兮,蹇超摇而无冀。固时俗之工巧兮,灭规矩而改错。郤骐骥而不乘兮,策驽骀而取路。当世岂无骐骥兮,诚莫之能善御。见执辔者非其人兮,故驹跳而远去。不量凿而正枘兮,恐矩矱之不同。不论世而高举兮,恐操行之不调。弧弓弛而不张兮,孰云知其所至。无倾危之患难兮,焉知贤士之所死。俗推佞而进富兮,节行张而不著。贤良蔽而不群兮,朋曹比而党附。邪说饰而多曲兮,正法弧而不公。直士隐而避匿兮,谗谀登乎明堂。弃彭咸之娱乐兮,灭巧倕之绳墨。菎蕗杂于黀蒸兮,机蓬矢以射革。驾蹇驴而无策兮,又何路之能极。以直针而为钓兮,又何鱼之能得。伯牙之绝弦兮,无钟子期而听之。和抱璞而泣血兮,安得良工而剖之。同音者相和兮,同类者相从。飞鸟号其群兮,鹿鸣求其牡。故叩宫而宫应兮,弹角而角动。虎啸而谷风至兮,龙举而景云往。音声之相和兮,言物 之相类。夫方圜之异形兮,势不可以相错。列子隐身而穷处兮,世莫可以寄托。众鸟皆有行列兮,凤独翔舞而无所。经浊世而不得志兮,愿侧身而无所。欲堙郁而无告兮,恐重患而离尤。欲高飞而远集兮,君罔谓汝何之。欲横奔而失路兮,盖志坚而不忍。背膺牉以交痛兮,心郁结而纡轸。捣木兰以矫蕙兮,糳申椒以为粮。播江离以滋菊兮,愿春日以为糗芳。恐情质之不信兮,故重著以自明。矫兹媚以私处兮,愿曾思而远举。众谗人之嫉妒兮,被以不慈之伪名。憎愠惀之无欢兮,好夫人之慷慨。众踥蹀而日进兮,美超远而逾迈。农夫辍耕而容与兮,恐田野之芜秽。事绵绵而多私兮,窃悼后之危败。世雷同而炫曜兮,何毁誉之昧昧。今修饰而窥镜兮,后尚可以窜藏。愿寄言于浮云兮,遇丰隆而不使。因归鸟而致辞兮,羌迅高而难当。高辛之灵盛兮,遭玄鸟而致诒。欲变节以从俗兮,愧易初而屈志。独历年而离愍兮,羌冯心以自慰。常叹息而流涕兮,哀民生之多艰。遇世溷浊而谗佞兮,好蔽美而称恶。闺中既以邃远兮,哲王又不寤。怀朕情而不发兮,余焉能忍而与此终古。路曼曼其修远兮,吾将上下而求索。饮余马于咸池兮,总余辔于扶桑。折若木以拂日兮,聊逍遥以相羊。前望舒使先驱兮,后飞廉使奔 气。鸾皇为余先戒兮,雷师为余壮气。吾令凤鸟飞腾兮,继之以日夜。飘风屯其相积兮,云霓明而既臧。吾令帝阍开而高之兮,愿遂以长驱。时暧暧而将罢兮,路漫漫而修远。吾将上下而求索。饮余马于咸池兮,总余辔于扶桑。折若木以拂日兮,聊逍遥以相羊。前望舒使先驱兮,后飞廉使奔气。鸾皇为余先戒兮,雷师为余壮气。吾令凤鸟飞腾兮,继之以日夜。飘风屯其相积兮,云霓明而既臧。吾令帝阍开而高之兮,愿遂以长驱。时暧暧而将罢兮,路漫漫而修远。吾将上下而求索。世溷浊而不分兮,好蔽美而称恶。闺中既以邃远兮,哲王又不寤。怀朕情而不发兮,余焉能忍而与此终古。索琼茅以筳篿兮,命灵氛为我占之。曰:“两美其必合兮,孰信修而慕之?思九州岛岛之博大兮,岂惟是其有女?”曰:“勉去之!无令色厉而内荏!”灵氛既占而有辞兮,余乃克己而从之。曰:“勉去之!无令色厉而内荏!”世溷浊而不分兮,好蔽美而称恶。闺中既以邃远兮,哲王又不寤。怀朕情而不发兮,余焉能忍而与此终古。既莫足与为美政兮,愿依彭咸之所为。于是自沉汨罗江而死。其中‘含素水而蒙深兮,日眇眇而既远。哀形体之离解兮,神罔两而无舍。’中的‘蒙深’就是指浓厚深沉,与本诗中‘湛湛’形容露水浓重的意境有相似之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀伤的氛围。用朝露来比喻思念,早晨的露水虽然晶莹剔透,但很快就会消逝,暗示着女主人公的思念虽然浓烈,却担心像朝露般难以持久,这种担忧反映出她内心深处对爱情的珍视与不安。从写作手法来看,运用了比兴手法,以‘自君之去矣’开篇,直接点明主题,随后引出对思念的描写,接着用‘思君如朝露’的比喻,生动形象地将抽象的思念具象化。在情感表达上,直白地表达出对离去之人的思念之情,而且这种思念中夹杂着对爱情能否长久的忧虑,将女子思念爱人的细腻情感展现得淋漓尽致。主题思想围绕着思念与爱情的不安展开,反映出女子在爱人离去后的复杂心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。