紫菊吟寄林时嘉

明 · 陈献章 · 五言

原文
严霜百卉枯,三径挺秋菊。
绿叶明紫英,微风递寒馥。
芳情谢桃李,雅望联松竹。
怀哉种花人,杳在江一曲。
遗我盎中金,南窗伴幽独。
时无续骚手,憔悴谁当录。
且脱头上巾,茅柴今可漉。
译文 / 白话释义

严霜使得众多花草枯萎,只有小径边挺立着秋菊。绿色的叶子映衬着紫色的花朵,微风送来阵阵寒香。它的美好情怀使桃李相形见绌,高雅的风范与松竹相提并论。想念啊种花的人,他远在江水的一处曲折之处。他赠送我盆中的菊花,在南窗下陪伴我孤独寂寞的时光。现在没有能续写《离骚》那样的高手,菊花憔悴有谁来记录呢?暂且摘下头上的头巾,现在可以过滤那粗劣的酒了。

注释

亦作“三迳”。意为归隐者的家园或是院子里的小路。出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;美好的情怀。;美好的声望、高雅的风范。;本义是昏暗,引申为不见踪影。;一种劣质的酒。;过滤。

赏析

从文学手法上看,首联‘严霜百卉枯,三径挺秋菊’运用对比手法,以严霜下百花的枯萎来衬托秋菊的挺立,突出菊的坚韧。颔联‘绿叶明紫英,微风递寒馥’中,‘明’字生动地写出绿叶与紫花相互映衬的画面感,‘递’字则巧妙地表现出微风轻送香气的动态感。情感表达上,诗人通过对秋菊的描写,表达出对菊的喜爱与赞美。诗中的菊象征着高洁的品质,它‘芳情谢桃李,雅望联松竹’,不屑与桃李争艳,而与松竹为伴,这也暗示出诗人对这种高洁品质的向往。在意境营造方面,描绘出一幅秋菊在严霜下挺立,散发寒香的画面,给人一种清冷、高洁之感。主题思想上,既有对菊的赞赏,也有对种花人的思念,还有对世无识菊之人的感慨,最后诗人以洒脱饮酒的态度作结,体现出一种复杂的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。