子陵钓图

元 · 周权 · 七言

原文
东都热官手可炙,吴侬面似秋江色。
平生落拓一羊裘,七叶貂蝉不堪易。
功臣尽在云台中,丹青化作灰尘空。
先生遗貌乃在此,钓竿尚袅桐江风。
悠悠世事江云白,过眼轻帆自朝夕。
人间万古仰孤风,天上有星犹是客。
译文 / 白话释义

东都那些炙手可热的达官贵人,吴地之人的面色如同秋江的颜色。一生落魄只穿着一件羊皮裘,那七叶貂禅之官也不值得换取。功臣都在云台之中,画像化为灰尘而空留。先生的遗像却在这里,钓竿还在桐江的风中摇曳。悠悠的世事如同江中的白云,过往的轻帆从早到晚。人间万古都敬仰他的高尚风范,天上的星星仿佛还是他的过客。

注释

指洛阳,古时曾为东都,常指代京城等繁华之地。;指权势显赫、炙手可热的官员,形容其地位高、权势大。;吴地的人,多指江浙一带的人,这里泛指南方人。;用羊皮制成的裘衣,常为隐士或贫困之人所穿,象征着简朴、清高。;古代达官贵人的服饰配饰,七叶指貂尾的装饰,貂蝉是一种贵重的饰品,这里借指高官显爵,体现出其地位的尊贵。

赏析

此诗运用对比手法,将东都热官的炙手可热与先生的落拓不羁相对比,突出了先生的清高。通过描写钓竿在桐江风中的摇曳,营造出一种宁静、悠远的意境,表达了对先生高尚品格的赞美和对世事变迁的感慨。情感表达上,既有对先生的敬仰之情,又有对世俗的不屑。主题上,以子陵钓图为线索,歌颂了隐士的高洁精神,同时也反映了对功名利禄的淡漠。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。