自入南与二陆丈游知其为侍郎族也小陆丈除钦未拜命而大陆丈丙午六月既望赴德庆 其三
宋 · 曾丰 · 五言律诗
原文
叔姪岭南边,熊车相后先
同时持紫橐,指日复青毡
契分胶投漆,离情雨带烟
吾穷公富贵,勿废往来笺
译文 / 白话释义
自从到南方与二位陆先生交游,知道他们是侍郎家族的人。小陆先生被授予钦州官职尚未接受任命,而大陆先生在丙午年六月十六日前往德庆。其三:叔侄二人在岭南之地,像坐着熊车(指代官员出行的车驾)的官员一样前后相随。同时手持紫色的官袋(指代高官),不久就会再次踏上仕途(青毡有仕途之意)。彼此的情分如同胶与漆一样投合亲密,离别的情绪像雨雾带着轻烟一样惆怅。我穷困而您富贵,但不要停止书信往来啊。
注释
侄,侄子。[zhí];有伏熊形横轼的车,古时为公卿所用,这里指代官员出行的车驾。;指高官。紫色的袋子,古代高级官员用以盛奏章等文件。;这里指仕途。典故出自《晋书·王献之传》等,有传承旧业的意思,后也用来指代仕途。;交谊,情分。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了叙事的手法,简洁地叙述了叔侄二人的为官情况以及他们的身份地位,如‘叔姪岭南边,熊车相后先。同时持紫橐,指日复青毡。’清晰地交代出人物关系与仕途状态。颈联‘契分胶投漆,离情雨带烟。’运用比喻的手法,前半句把二人的情谊比作胶与漆的融合,生动形象地表现出他们感情的深厚与投合;后半句用雨带烟来形容离情,营造出一种朦胧而惆怅的氛围,将无形的离情具象化。在情感表达方面,这首诗既有对叔侄二人深厚情谊的赞美,又透露出离别的愁绪,同时诗人在尾联还表达了对贫富差距并不影响友情的一种豁达态度。在意境营造上,整体意境既有官场出行的庄重感,又有离别的惆怅感。主题思想围绕着友情展开,展现了在不同的身份地位(贫富差异)下依然坚固的友情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。