子殇后二首
明 · 陆深 · 七言律诗
原文
消瘦腰支减练裙,异乡音信可堪闻。
青春满面殇儿泪,白骨三迁幼女坟。
萍水飘零风颤雪,文章消息雨收云。
业缘尚有迂痴在,爱惜图书未敢焚。
译文 / 白话释义
身体消瘦得连穿的练裙都变宽松了,哪里能再承受来自异乡的音信呢。满脸青春朝气却流淌着失去孩子的泪水,幼女的坟冢已经三次迁移只剩白骨。我就像风中颤抖的雪花、水上漂泊的浮萍一样无依无靠,文章的消息就如同雨收云散再无踪迹。前世的业缘还残留着迂腐痴念,因为爱惜图书所以不敢焚毁。
注释
白色的熟绢做的裙子。这里用以形容身体消瘦,连裙子都变宽松了。;佛教语。谓苦乐皆为业力而起,故称为‘业缘’。这里指前世的缘分或者因果关系。;迂腐痴呆。在这里表达一种对自身还残留某些执念(如爱惜图书)的自嘲。
赏析
从文学手法上看,首联中‘消瘦腰支减练裙’通过描写身体的消瘦,以具体的形象展现出内心的悲痛,‘减练裙’是一种细节描写。颔联‘青春满面殇儿泪,白骨三迁幼女坟’运用对比,将青春的面庞与殇儿泪相对,以及幼女坟中的白骨与曾经鲜活的生命相对,极大地强化了悲痛之情。颈联‘萍水飘零风颤雪,文章消息雨收云’使用比喻的手法,把自己比作萍水和风中颤雪,形象地写出自己孤苦无依、漂泊的状态,同时以雨收云散来比喻文章消息的消逝,充满了失落感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深深的哀伤与悲戚,既有对殇儿的悼念之情,又有自己在世间漂泊无依的孤寂和痛苦。在意境营造上,通过‘风颤雪’‘雨收云’等景象营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着对殇儿的悼念、自身的孤苦境遇以及在这种境遇下对往昔事物的执着(如爱惜图书)展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。