子山再惠诗见和因又续成子山不以予不才两发章荐
宋 · 张先 · 七言绝句
原文
清卿恩德重鳌山,诗寄闲栖白首官。
须信夜光谁可得,玉龙沉睡玉渊寒。
译文 / 白话释义
清卿您的恩德如同重鼇山一样厚重,您寄诗给闲居为官而头发已白的我。应当相信夜光宝物不是谁都能得到的,就像玉龙沉睡在寒冷的玉渊之中。
注释
传说中的海上仙山。鳌,áo。;指夜光珠,一种珍贵的宝珠。;这里应是一种象征美好的事物,可能是玉石雕刻的龙,也可指代龙的一种神化形象。;玉质的深潭,这里用来营造一种清冷幽深的环境。
赏析
从文学手法上看,首句运用比喻,将‘清卿恩德’比作‘重鼇山’,形象地写出恩德的厚重。‘诗寄闲栖白首官’点明了作诗的情境和对象身份,‘闲栖’与‘白首官’形成一种略带落寞的氛围。后两句‘须信夜光谁可得,玉龙沉睡玉渊寒’采用象征手法,‘夜光’象征珍贵而难得之物,‘玉龙沉睡玉渊寒’营造出一种清冷、神秘的意境,暗示美好的事物难以获取,可能也隐喻自身的境遇如同玉龙沉睡般不得志。在情感表达方面,既表达了对清卿恩德的感激,又透露出一种自身在仕途或生活中的无奈之感。主题思想上,既有对他人恩情的感怀,也有对自身境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。