子深用晦携酒同宗良孔阳饯送分得书字

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
近关频载酒,先枉隔城书。
风雪能留客,烟波几定居。
情牵五两外,歌送百觚馀。
别去长相忆,江头问鲤鱼。
译文 / 白话释义

临近边关还频频携酒前来,事先承蒙您隔城送来书信。风雪交加能够留住客人,在这烟波浩渺之处又能有几处安身之所呢。情思牵系在远方的行舟之上,饮酒唱歌相送之后还有许多酒。离别之后会长久地互相思念,在江头盼着鲤鱼带来书信。

注释

这里是谦辞,承蒙的意思,表示对方先送来书信的敬意。;古代的一种测风仪器,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。这里代指远行的船。;古代酒器,青铜制,盛行于中国商代和西周初期,这里代指酒。;这里运用典故,古人常把书信藏于鲤鱼形的函中,此处表示对别后书信往来的期待。

赏析

从文学手法上看,首联‘近关频载酒,先枉隔城书’采用了叙事的手法,直接点明友人携酒前来饯行是因为先前收到书信的事,简单而直接地切入主题。颔联‘风雪能留客,烟波几定居’通过描写风雪和烟波的景象,以景衬情,借风雪之景表达留人之情,又以烟波的浩渺来暗示前途的漂泊不定,意境开阔且略带惆怅。颈联‘情牵五两外,歌送百觚馀’中‘五两’是古时测风的用具,这里代指行船,此联对仗工整,把无形的情感与具体的物象相联系,生动地表现出送别时的牵挂与不舍,同时通过‘百觚馀’写出了饯行时饮酒的尽兴,进一步强化不舍之情。尾联‘别去长相忆,江头问鲤鱼’运用典故,‘江头问鲤鱼’典出古乐府《饮马长城窟行》中的‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’,表达了对别后互相思念、盼望着书信往来的期待。整首诗情感表达真挚动人,主题围绕着友人的饯别,既有离别的惆怅,又有对友情的珍视,意境开阔又带着淡淡的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。