自述弃农行医

近代 · 洪存恕 · 五言

原文
倦游赋归早,岂曰乐林泉
粒食资耕作,布衣戒安便
奈为读书误,未老膂力愆
耘耔已云苦,荷重况以肩
无已役人力,臧获来连翩
督耕年两获,棉豆麦粳籼
岂求致素封,食衣有来源
无端行新法,征收域中田
吾家二十亩,敝履一朝蠲
牸牛媵之去,犁耙作送奁
减获知不容,辞去及春先
聊为具酒馔,非犒乃饯筵
赢得别我时,盛道东家贤
从此卸农事,稍自理食眠
忙闲休论节,晴雨不占天
转眼凉秋至,金穗垂陌阡
暗中却妒煞,公家大有年
农家例分润,事畜犹不赡
吾家诸老稚,安坐何获焉
檐雀与仓鼠,颗粒莫由沾
一朝率丑类,纷纷事乔迁
斗升常须籴,不然歇炊烟
所幸幼习医,秘要先人传
坐堪售其术,不乏囊中钱
虽失农家旧,温饱尚依然
况断地租供,无吏噪门前
老妻免惊怖,鸡犬亦安恬
译文 / 白话释义

厌倦了游历早早归隐,岂能说是喜欢山林泉石。粮食依靠耕作获得,穿着粗布衣服告诫自己不能贪图安逸。无奈被读书耽误,还没到老体力就已经衰退。耕耘除草已经很辛苦,还要肩负沉重的负担。不得已使用人力,奴仆接连不断。督促耕种一年两获,有棉花、豆子、麦子、粳稻、籼稻。哪里是追求成为大富豪,只是为了衣食有来源。无端推行新法,征收境内的田地。我家二十亩地,破旧的鞋子一下子就被免除了。母牛也被一起带走,犁耙当作陪嫁的礼物。减免得知情却不被允许,在春天之前就辞去了农事。姑且准备酒食,不是犒劳而是饯行的筵席。赢得分别时,都称赞东家贤能。从此卸下农事,稍微能够自己安排饮食睡眠。忙闲不必论季节,晴雨不必占算天气。转眼凉爽的秋天到了,金黄的麦穗垂在田间小路。暗中却嫉妒得要命,公家大获丰收。农家照例能分到一些,养殖家畜仍然不够。我家的老老少少,安坐又能获得什么呢。屋檐下的麻雀和仓鼠,一粒粮食都沾不上。一旦率领那些丑陋的同类,纷纷搬去别的地方。每天都必须买粮食,不然就会断了炊烟。所幸小时候学习了医术,先辈的秘要流传下来。坐下就可以施展医术,并不缺乏囊中钱财。虽然失去了农家的旧业,温饱仍然还在。况且断绝了地租的供给,没有官吏在门前吵闹。老妻免去了惊吓,鸡犬也很安宁。

注释

粮食,多指高粱等。在诗中表示依靠耕作获得的食物。;以谷物为食,这里指通过耕作获取粮食来维持生活。;古时对奴婢的贱称,诗中指使用的奴仆。;免除、除去。如'敝履一朝蠲',表示破旧的鞋子一下子就被免除了。;母牛。诗中'牸牛媵之去',即母牛被一起带走。

赏析

此诗在文学手法上,以直白的叙述为主,将弃农从医的经历娓娓道来,如'倦游赋归早,岂曰乐林泉'等句,情感表达真挚而深沉。意境上,通过描绘农家的劳作、新法带来的变故以及弃农后的生活,营造出一种复杂的氛围,既有对农家生活的感慨,又有对新法的无奈。主题思想方面,深刻地反映了当时推行新法对农家生活的影响,以及作者从农到医的人生转变,体现了作者对生活的无奈与对安稳的追求。在情感表达上,既有对过去农家生活的眷恋,又有对新法的不满和对新选择的无奈,情感细腻而丰富。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。