自叹
清 · 张鹏翮 · 七言律诗
原文
谬忝铨衡愧此官,白头归老息肩难。
思亲惟有衰年苦,独寝无如旅夜寒。
鬓为忧民催作雪,心思补过炼成丹。
天恩若许陈情去,菽水承欢也自安。
译文 / 白话释义
错误地忝居选拔官员的职位,感到有愧于这个官职,头发花白想告老退休却难以卸下重任。思念亲人只有在衰老之年更加痛苦,独自就寝不如在旅途中的夜晚那般寒冷。鬓发因为担忧百姓而被催成雪白,心中想着弥补过失而修炼得如同赤丹。上天如果允许我陈述衷情离去,粗茶淡饭奉养父母也自然安心。
注释
谦辞,指错误地承受,有愧于。;衡量轻重的器具,比喻评量品鉴的职务,这里指选拔官员的职位。;让肩头得到休息,比喻卸除责任。;豆和水,指普通饮食,常用来形容晚辈对长辈的供养。;迎合人意,求得欢心,多指侍奉父母等长辈。
赏析
这首诗首联直抒胸臆,以‘谬忝’‘愧’表达出诗人对自己身居铨衡之位却未能尽善其职的愧疚之情,‘息肩难’又写出了想要归隐却身不由己的无奈。颔联中,‘思亲’与‘独寝’相对,‘衰年苦’和‘旅夜寒’相呼应,通过对比衬托出诗人内心的孤独与凄凉,既思念亲人又漂泊在外的复杂情感。颈联运用了比喻的手法,‘鬓为忧民催作雪’将因忧民而变白的鬓发比作雪,生动形象地展现出诗人对百姓的深切担忧;‘心思补过炼成丹’把想要弥补过失的心思比喻成炼丹,强调了诗人内心的执着。尾联‘天恩若许陈情去,菽水承欢也自安’表达出诗人渴望得到皇帝恩准,能够回家尽孝的愿望,同时也暗示出在其位时的艰难与压力。整首诗意境凄凉孤独,情感真挚深沉,主题围绕着诗人为官的愧疚、对亲人的思念、忧民以及想要归隐尽孝等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。