自题荷花水亭画扇

清 · 曾习经 · 七言绝句

原文
老退耽书爱日长,披披荷叶晚风凉。
廿年不做莲韬馆,每到临流忆故乡。
译文 / 白话释义

年老退休后沉溺于读书,喜爱白日悠长,晚风吹过层层荷叶送来清凉。二十年没再身处莲韬馆,每次到水边都会思念故乡。

注释

沉溺、入迷。;飘动、摇动的样子。;二十。;这里‘莲韬馆’可能是一个特定的地点,‘韬’有隐藏、收纳之意,在馆名中可能有特殊含义。

赏析

从文学手法上看,首句‘老退耽书爱日长’直接点明自己的状态,‘耽书’写出自己退休后的爱好,简单直接。第二句‘披披荷叶晚风凉’描绘出一幅生动的画面,‘披披’一词形象地写出荷叶在风中的姿态,通过荷叶、晚风等意象营造出一种清幽凉爽的意境。情感表达上,这首诗既有对悠闲退休生活的惬意之感,如前两句所展现的读书、享受晚风拂荷叶的画面;又在后面两句中流露出浓浓的思乡之情,‘廿年不做莲韬馆,每到临流忆故乡’,二十年未回故地,在临水时就会触发思乡的愁绪,将当下之景与思乡之情联系起来。主题思想围绕着退休生活中的个人情感,既有对当下生活的安然享受,也有对故乡的深深眷恋。在整体风格上,诗风平实、自然,用简洁的语句表达出真挚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。