自题小照二首
清 · 缪思勃 · 七言绝句
原文
年来婚嫁事粗酬,五岳名山已倦游。
天气晚凉随处好,石阑干外即沧州。
译文 / 白话释义
近年来结婚和嫁女之事大体已经完成,五岳这样的名山也已经游玩得厌倦了。天气到了晚上凉爽起来,到处都让人感觉惬意,石头栏杆的外面就是那隐者所居的地方。
注释
结婚和出嫁之事,这里泛指人生大事中的婚姻之事。;大体已经完成。粗,大略、大体;酬,实现、完成。;对游玩感到厌倦。;石头栏杆。阑干,同‘栏杆’。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。
赏析
从文学手法上看,首联采用直叙的手法,直接陈述自己的生活状态,‘年来’点明时间跨度,‘婚嫁事粗酬’表明人生大事基本完成,‘五岳名山已倦游’则写出游历之事也已不再新鲜。颔联‘天气晚凉随处好’转而描写当下的环境感受,从叙事自然地过渡到写景抒情,以小见大,从‘随处好’可看出诗人一种闲适的心境。‘石阑干外即沧州’则营造出一种静谧、幽远的意境,‘沧州’在古时多指代隐者居住的地方,表达出诗人对归隐生活的向往之情,看似轻描淡写,实则主题思想在这一景象描写中得到深化,表现出诗人历经世事之后对宁静生活的追求。情感表达较为含蓄内敛,在对生活琐事和自然景象的描述中流露出一种沧桑过后的淡然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。