自闻汝东凶耗,怀人感事,日觉伤心;再作二首

清 · 洪???? · 七言

原文
一自沧桑变世尘,每闻时事辄伤神
已因故国肠将断,况为同侪泪满巾
天地无情催梦客,江山残劫到闲人
不堪回首看云物,处处风烟散渚苹
城郭依稀鹤不还,谁能将酒减愁颜
悲馀陇上东西水,泪尽何家大小山
夜月波沈三岛路,秋风梦断八闽关
歌残「薤露」歌「蒿里」,不为多情鬓亦斑
译文 / 白话释义

自从听闻你在东边遇难的噩耗,怀念故人感怀世事,每日都愈发伤心;于是再写二首诗。 自从世间历经沧桑巨变,每每听到时事就伤心劳神! 因为故国(之事)已经使我肝肠寸断,何况是为了同辈(的遭遇)而泪水沾满巾帕。 天地没有情义催赶着梦中之人,江山经历残败的劫乱殃及闲散之人。 不忍回头去看天上的云气和景物,处处的风烟吹散了小洲上的苹草。 城郭还隐隐约约(在那里)但骑鹤之人却不再回来,谁能够凭借饮酒来减少忧愁的面容! 悲痛之余看着陇上东西流向的水,泪水流尽对着何家的大小山峦。 夜晚月光下海波深沉淹没通往三岛的道路,秋风中梦断于八闽的关隘。 唱完《薤露》又唱《蒿里》(皆为挽歌),即使不是多情之人头发也会斑白!

注释

同辈、同类的人。;泛指今 陕北、甘肃及其以西一带。这里可能是泛指某个地方。;指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。这里用来指代遥远的地方或者美好的所在,如今已被波沉,暗示美好事物的消逝。;福建省的别称。这里的‘八闽关’应是福建的关隘,梦断于此,表达一种无奈与悲愁。;均为古代的挽歌。在这里表明诗中的哀伤如同挽歌所表达的情感一样深沉。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了直抒胸臆和借景抒情相结合的手法。如‘一自沧桑变世尘,每闻时事辄伤神!’直接表达出对世事变幻的伤感,开篇就奠定了全诗的情感基调。在借景抒情方面,‘不堪回首看云物,处处风烟散渚苹。’通过描写风烟吹散渚苹的景象,烘托出一种凄凉、哀伤的氛围。 在情感表达上,诗中充满了悲痛、哀伤与惆怅。既有对故人遇难的伤心,如‘再作二首’表明是因闻‘汝东凶耗’而作,又有对世事沧桑、故国残败的悲叹。 在意境营造上,整体意境凄凉而萧瑟。诗中的‘天地无情’‘江山残劫’‘风烟散渚苹’等词句构建出一个历经劫难、毫无生机、充满哀伤的世界。 主题思想主要围绕着感怀故人、悲叹时事、哀伤沧桑巨变展开,表达了诗人在特定的时代背景下内心的痛苦与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。