子胥谢渔父

元 · 胡天游 · 七言律诗

原文
江有水兮汤汤,我将济兮无梁
穷途事迫兮心皇皇,俶丈夫兮孰舟孰航
丈人之德兮非剑何偿,胡为不顾兮乃鼓枻乎沧浪
噫衔恩誓报兮,之死靡忘
译文 / 白话释义

江中有水浩浩荡荡,我想要渡河却没有桥梁。走到穷途末路事情紧迫心中惶惶不安,杰出的大丈夫啊谁能给我船桨让我渡河。您的恩德啊不是宝剑能够报答的,为什么不顾及我呢竟然还在沧浪之水拍打船舷。唉,铭记恩情发誓报答啊,到死也不会忘记。

注释

水流大而急的样子。出自《诗经·大雅·常武》:‘如江如汉,如山之苞,如川之流。’这里形容江水浩浩荡荡的样子。;惶恐不安的样子。如《诗经·小雅·正月》:‘心之忧矣,如或结之。今兹之正,胡然厉矣。燎之方扬,宁或灭之。赫赫宗周,褒姒灭之。」皇皇者华,于彼原隰。????々征夫,每怀靡及。」‘皇皇’在诗中形容内心的不安和焦急。;杰出、特异。《诗经·小雅·六月》:‘四牡骙骙,载是常服。????狁孔炽,我是用急。王于出征,以匡王国。以佐天子,匡正四方。’这里的‘俶丈夫’指杰出的大丈夫。;拍打船舷。枻,船桨。《楚辞·渔父》:‘渔父莞尔而笑,鼓枻而去。乃歌曰:「沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。」’这里借渔父拍打船舷离开的动作,表达渔父不顾自己的决绝。;到死也不会忘记。靡,无。出自《诗经·鄘风·柏舟》:‘之死矢靡它。母也天只,不谅人只。’这里表示对渔父恩情的铭记和报答的决心至死不渝。

赏析

这首诗通过描述自己在江边欲渡无桥的困境,表达了对渔父救命之恩的感激和誓死报答的决心。从文学手法上看,运用了对比和反问的手法,如‘丈人之德兮非剑何偿,胡为不顾兮乃鼓枻乎沧浪’,以反问突出渔父恩德之重。情感表达真挚而强烈,将内心的惶急与对渔父的感恩之情展现得淋漓尽致。意境上营造出一种江边绝境的氛围,增强了情感的感染力。主题思想主要围绕感恩与报恩展开,体现了古人重情重义的价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。