子夜歌
清 · 周之琦 · 五言
原文
剡溪笺、一编行记。荏苒岁华重省。寄情处、南船北马,好句为谁题赠。山馆琴樽,河桥风月,那复伤萍梗。但相看、鸿爪馀痕,还是简书,周道寸心堪证。
试偻指、天涯旧迹,几度雨昏烟暝。岷葛吴莼,蛮花郢雪,过影仍留影。尽含宫嚼征,侵寻霜鬓吹冷。倦羽归飞,片帆催卸,才始吟魂定。按新声、小拍红牙,唤教梦醒。
译文 / 白话释义
剡溪产的笺纸,一本行记。岁月渐渐流逝又重新回顾。寄托情思之处,南来北往的行旅,美妙的诗句又为谁题写赠送呢?山间馆舍中的琴与酒,河桥上的清风明月,哪里还会感伤如浮萍断梗般的漂泊呢。只是互相看看,如飞鸿踏雪留下爪痕,依然是信件简册,周道(大路)可以印证我的寸心。试着屈指计算,天涯过往的旧迹,有多少次雨雾昏蒙的时刻。岷地的葛布,吴地的莼菜,南方的花和郢地的雪,过往的影子仍然留存着痕迹。尽情地按宫调商调吟唱,渐渐的霜染鬓发感到寒冷。疲倦的归鸟飞回,一片船帆催着卸下,才刚刚让诗兴安定下来。按照新的曲调,轻敲红牙板打着节拍,把人从梦中唤醒。
注释
水名,为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流。古代以产优质纸张而闻名。;指时间渐渐过去。;浮萍和断梗,常比喻漂泊不定的行踪。;比喻往事留下的痕迹,源于苏轼‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’;指沉浸于优美的乐曲之中。宫、征是古代五音中的音阶名。
赏析
文学手法上,这首词运用了借景抒情、虚实结合等手法。如‘山馆琴樽,河桥风月’是实景描写,描绘出往昔经历中的美好场景,而‘岷葛吴莼,蛮花郢雪’则是虚写回忆中的各地风物。情感表达丰富,既有对岁月流逝的感慨,从‘荏苒岁华重省’可见;又有羁旅漂泊后的倦意,像‘倦羽归飞,片帆催卸’体现得很明显。在意境营造方面,通过对不同地域的景色和事物的描述,如剡溪、岷地、吴地、郢地等元素的融入,营造出一种宏大又略带沧桑的意境。主题思想上,主要是对往昔经历的回顾、羁旅生涯的感叹以及岁月无情的喟叹。整首词用词优美典雅,用众多的意象组合起来,层层递进地表达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。