子夜歌十六首 其七
明 · 黎景义 · 五言绝句
原文
金笼养鹦鹉,教得似侬音
月明歌子夜,隔幔恼郎心
译文 / 白话释义
用金笼子养着鹦鹉,把它教得能发出和我一样的声音。明月当空的夜晚唱起《子夜歌》,隔着帐幔惹得郎君心烦意乱。
注释
在古汉语中可表示‘我’的意思,是吴地方言,常用于乐府诗中。
赏析
从文学手法上看,首句‘金笼养鹦鹉’点明了场景和事物,‘金笼’显示出一种精致与束缚并存的感觉。‘教得似侬音’运用了巧妙的构思,将鹦鹉学舌与女子的声音联系起来,这种联系既新奇又富有生活趣味。在情感表达方面,通过让鹦鹉学自己的声音,以及在月明之夜唱《子夜歌》隔幔恼郎心这一系列行为,展现出女子在爱情中的俏皮、娇嗔与对情郎深深的眷恋。在意境营造上,‘月明’的设定为整个画面增添了一种静谧而又略带暧昧的氛围,月光下女子与鹦鹉、帐幔后的情郎构成了一幅充满生活气息又情感微妙的画面。主题思想围绕着爱情展开,描绘了女子在爱情中的小心思和小举动,生动地刻画了恋爱中女子的形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。