自怡堂为增江湛演题民泽世父也
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
十亩林中半是塘,一蒲团卧花中央。
百年真乐起人世,万壑清风在此堂。
洗足正当铁桥水,振衣小坐黄云冈。
四百影斜孤顶月,任是神仙也括囊。
译文 / 白话释义
自怡堂是为增江湛演所题,湛演的世父名为民泽。十亩的树林中有一半是水塘,一个蒲团卧在花丛中央。人生世间能享百年真正的快乐,万壑清风都汇聚在此堂。洗脚正当在铁桥之水畔,抖抖衣服小坐在黄云冈上。到了月亮孤悬山顶,月影倾斜的时候,哪怕是神仙也要闭口不言(收敛光芒)。
注释
用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。在中国古代常被用于禅坐或者休息。;这里有闭口、收敛的意思,原指扎紧袋口,后比喻闭口不言或不轻易说话。出自《易·坤》‘括囊,无咎无誉。’
赏析
从文学手法上看,首联‘十亩林中半是塘,一蒲团卧花中央’通过描写堂周围的环境,以白描手法勾勒出一幅静谧的画面,树林与水塘的布局,蒲团卧于花中的景象,简单几笔便营造出清幽的氛围。颔联‘百年真乐起人世,万壑清风在此堂’,对仗工整,将人间的真乐与万壑清风联系起来,把抽象的快乐具象化,仿佛这堂中能容纳世间所有的清风与欢乐,意境开阔又富有哲理。颈联‘洗足正当铁桥水,振衣小坐黄云冈’继续描写在自怡堂周围的活动,通过洗足、振衣等行为,体现出一种闲适自在的生活状态,画面感很强。尾联‘四百影斜孤顶月,任是神仙也括囊’则用一种奇特的想象,当月影倾斜时,连神仙都要括囊,给人一种神秘而又充满禅意的感觉。在情感表达上,诗人描绘出自怡堂周围的美好景色以及在其中惬意的生活,表达出对这种闲适、清幽生活的向往和对自怡堂主人的羡慕之情。整个诗的主题思想围绕自怡堂展开,通过描写堂周围的自然环境、人的活动以及独特的想象,表现出这里独特的意境和生活乐趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。