自一条山出长城寄怀赵芝山都督

清 · 俞明震 · 七言

原文
束风吹沙春无色,白日荒荒草痕黑。
驱车不向中原行,藐然大地无空阔。
天低野旷不见路,沙上行人愁日昃。
一驼回首向长城,绝似湖阴孤鹭立。
两年放失江南春,翻从绝漠望乡国。
故人赆别知我贫,语我重来意凄切。
乾坤已更新涕泪,阅世难循旧车辙。
我行万里蚁旋磨,君拥岩疆龙起蛰。
散兵无术绝输挽,穷边例为人弃置。
时艰不作来日计,改弦往往穷儒术。
人间何世我别君,君自忧危我萧瑟。
尘昏跃马一碗泉,聊取甘芳解烦渴。
译文 / 白话释义

春风裹挟着黄沙吹来,春天了无颜色,白日昏黄,草色暗得发黑。驾车不是向着中原行进,广袤大地看似空阔却无处可去。天空低沉旷野广阔看不见道路,沙滩上的行人忧愁太阳西斜。一头骆驼回头望着长城,极像湖阴处孤独站立的白鹭。两年来在江南错过了春天,反而从这极远的沙漠遥望故乡。老朋友赠送财物为我送别知道我贫穷,他跟我说再回来时话语悲切。天地已经变换,涕泪横流,经历世事难以遵循旧的轨迹。我远行万里如同蚂蚁绕着磨盘转,您守卫险要的边疆如龙从蛰伏中奋起。没有办法解决散兵问题和运输补给,偏远的边疆照例被人抛弃。时势艰难却不作长远打算,变革往往到穷途末路才想到儒术。人世间这是什么世道我与您分别,您独自担忧危险我处境凄凉。在一碗泉边跃马扬起灰尘,暂且取那甘甜的泉水消解烦渴。

注释

即疏风,指强劲的风。疏,有疏导、疏散之意,这里形容风的吹拂力度较大。;黯淡、昏黄的样子。形容白日在风沙中的景象。;以财物送行。赆,本义指赠送行者的路费或礼物。;险要的边疆。岩,有高峻、险要之意。;运送物资。输,运输;挽,牵引,这里指拉运物资的行为。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒凉、孤寂、迷茫的氛围。诗的开篇就描绘出一幅风沙漫天、春无颜色的荒寒景象,如‘束风吹沙春无色,白日荒荒草痕黑’,通过色彩和景象的描写,将西北边塞的恶劣环境呈现出来,奠定了全诗的基调。在写作手法上,善用对比和比喻。像‘一驼回首向长城,绝似湖阴孤鹭立’,以骆驼回首望长城比作湖阴孤鹭立,形象地写出骆驼的姿态,同时也暗示出诗人内心的孤独与对远方的遥望。情感表达复杂而深沉,既有对边塞恶劣环境的无奈,又有对故乡的思念,如‘两年放失江南春,翻从绝漠望乡国’;既有对自身境遇的感喟,又有对朋友的牵挂和对时世艰难的忧虑。主题思想上,通过描写边塞之行的所见所感,反映出边塞的凋敝、自身的落魄、与友人的分别以及对国家命运的担忧等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。