自永康还连日又告旱恳祈勤恪初四五日再得甘霔农畴无高下沛然沾渥因赋绝句志喜 其五

宋 · 程公许 · 七言绝句

原文
雨余遥翠抹飞霞,风送蛟龙恰到家
一夜凉侵蕲竹簟,最宜欹枕听鸣蛙
译文 / 白话释义

雨后远处的青山涂抹着飞动的彩霞,风把蛟龙般的雨云恰好送到家(此处家可理解为所居之地)。一夜清凉浸透蕲竹做的席子,最适合斜靠着枕头听青蛙鸣叫。

注释

绿色,这里指青山的颜色;蕲竹做的席子。蕲竹,qí zhú,一种竹子,湖北蕲春县所产,其竹制物精美。簟,diàn,竹席。;倾斜,歪斜。qī。

赏析

从文学手法上看,首句‘雨余遥翠抹飞霞’,‘抹’字用得极为精妙,将天边的飞霞仿佛是被人为涂抹在雨后青山之上的动态感表现出来,生动地描绘出一幅雨过天晴后的绚丽画面,有很强的画面感。‘风送蛟龙恰到家’运用了比喻的手法,将雨云比作蛟龙,形象地写出了风雨来临的气势。情感表达上,从‘一夜凉侵蕲竹簟,最宜欹枕听鸣蛙’可以感受到诗人对雨的到来的欣喜之情,这种欣喜在凉爽的竹席、青蛙的鸣叫声中被烘托得更加浓郁。在意境营造方面,通过描写雨余景色、蛟龙般的雨云、清凉的竹簟和蛙鸣,营造出一种清新、惬意、充满生机的田园意境。主题思想上,以雨后之景传达出对久旱逢甘霖的喜悦和对田园生活的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。