子庸信宿白沙遇雨偶忆庄定山止予于白马庵夜雨联句云公来山阁雨天共主人情菊主感叹再三诵之予因用旧韵以次

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
襟裾犹耐冷,红紫半抽晴。
我不辞为主,公无厌絮羹。
旋吟诗遣兴,直以酒陶情。
何可废行乐,春秋七十更。
译文 / 白话释义

衣衫还能忍受寒冷,红花紫花多半在天晴时抽出新枝。我不会推辞做主人,您也不要厌烦如絮之羹。随即吟诗来排遣兴致,直接用酒来陶冶性情。怎么可以荒废行乐呢,人到七十岁又进入新的阶段了。

注释

指衣服的前襟和后襟,这里指代衣服。;加盐梅于羹中,使其呈絮状,后用来比喻无端的指责。这里应是一种自谦的说法。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗较为工整,如‘我不辞为主,公无厌絮羹’,句式整齐,语义相对。在情感表达方面,诗人传达出一种旷达乐观的态度。诗中提到‘何可废行乐,春秋七十更’,体现了对及时行乐的倡导,不被外界的寒冷等因素所阻碍,有一种积极面对生活的情怀。在意境营造上,‘襟裾犹耐冷,红紫半抽晴’描绘出一幅虽有冷意但生机仍在的画面,冷与晴的对照,展现出自然的状态。主题思想围绕着对生活的态度展开,通过自身与友人的互动、对自然景象的感受,表达出乐观旷达、及时行乐的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。