紫云书舍
明 · 王汝玉 · 七言
原文
大江之东紫云山,平地拔出高㠝岏
晨光霁色蔚葱茜,五彩照耀青冥端
之子当年读书处,正近紫云山下住
长时频见紫云生,终日无心自来去
一从捧檄脱荷衣,落月空斋屡梦归
遥忆青山紫云里,绿萝应长旧岩扉
知子平生抱材器,致身合在青云际
莫将心恋紫云山,当展忠贞报明世
译文 / 白话释义
在大江的东边有座紫云山,它从平地上高高耸起。早晨阳光和雨过天晴后的天色浓郁葱绿,五彩光芒照耀在青天的边际。那个人当年读书的地方,就在紫云山脚下居住。常常能看到紫云生成,整天云儿自由自在地来来去去。自从接受官府征召脱去隐士的衣服,空荡的书斋里落月之下屡屡梦到归乡。远远地思念青山紫云中的故地,旧居的门扉上应该长满了绿萝。知道你一生怀抱才能,出仕应该置身于青云之上。不要将心思留恋在紫云山,应当施展忠贞报答清明之世。
注释
形容山势险峻高耸。;草木青翠茂盛的样子。;这里指接受官府的征召任命。檄,官府用以征召或声讨的文书。;荷叶编成的衣服,常指隐士的服装。;岩洞的门,这里指居所的门。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇先对紫云山的壮丽景色进行描写,以“平地拔出高㠝岏”写出山的高耸,用“晨光霁色蔚葱茜,五彩照耀青冥端”描绘出紫云山色彩绚烂、雄伟壮观的景象,这是典型的以景衬情。先以美好宁静的景色为后文的情感抒发做铺垫。情感表达上,既有对紫云山故乡的怀念之情,如“落月空斋屡梦归。遥忆青山紫云里,绿萝应长旧岩扉”几句,通过描写梦中归乡和遥想故乡旧居的情景,将这种思念表现得十分真切;又有对友人积极入世、尽忠报国的劝勉之情,“知子平生抱材器,致身合在青云际。莫将心恋紫云山,当展忠贞报明世”,将思乡的个人小情与报国的大义很好地融合起来。在意境营造方面,诗中描绘的紫云山景色雄浑而秀丽,在这样的意境中融入思乡与劝勉之情,让整个意境既有自然的清新美感又富有情感的张力。主题思想上,既表现出对故乡的眷恋,又体现出积极入世、忠贞报国的儒家思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。