子云兄命赋禄隠

宋 · 韩元吉 · 五言

原文
子牟居江湖,而有魏阙心
方朔待金马,与世相浮沈
古来旷达士,岂必栖山林
吾兄官湖南,一室横古今
朝披祝融高,暮涉湘水深
闲为漫郎饮,戏效愚溪吟
圣贤虽云邈,彝训夙所钦
斗水幸见收,西江等蹄涔
吁嗟咸阳市,敝帚希千金
应携忘言子,一和无弦琴
译文 / 白话释义

扬子云兄长命我作一首关于禄隐的诗。魏公子牟虽身处江湖,却有着牵挂朝廷的心。东方朔在金马门等待皇帝的召见,随着世事沉浮。自古以来旷达的人,难道一定要隐居山林吗?我的兄长在湖南为官,一间屋子连接古今。早晨登上祝融峰之高,傍晚涉过湘水深处。闲暇时像元结(漫郎)那样饮酒,游戏般效仿柳宗元(愚溪)吟诗。圣贤虽然距离遥远,但平日就钦敬古训。一斗之水有幸被取用,面对西江(大江水)就如同蹄印中的积水(相比之下自己的才能微薄)。可叹那咸阳市中,破扫帚也希求价值千金。应该携同忘言之人,一起弹奏无弦之琴。

注释

隐于官禄之中,一边为官一边隐居。;宫门上巍然高出的观楼,代指朝廷。;金马门,汉代宫门名,东方朔曾待诏金马门。;日常的训诫,常道。彝,yí。;蹄迹中的积水,形容水量极少。涔,cén。

赏析

这首诗运用了用典的文学手法,如‘子牟居江湖,而有魏阙心’‘方朔待金马’等典故的运用,使诗歌内涵丰富,增加了文化底蕴。在情感表达上,诗人通过对兄长在湖南为官的描述,表达出一种旷达的情怀,既有对兄长处世态度的赞赏,又有自身对世事的感悟。在意境营造上,‘朝披祝融高,暮涉湘水深’描绘出一种既宏大又深邃的山水意境,展示出一种潇洒自在的生活画面。主题思想围绕禄隐展开,认为不必一定要归隐山林,在世间为官也可保持旷达的心境,实现自己的价值。诗中的对比手法也很明显,如‘斗水幸见收,西江等蹄涔’,将小与大进行对比,表达出一种谦逊的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。