子与投书约访山中赋此以待

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
闻君遥别蓟门楼,锦揽牙樯汉使舟。
昨日书来桐柏水,西风病卧广陵秋。
霜前鸿落惊相问,江上龙归空复愁。
昔者淮南招隐后,几人能问桂枝幽。
译文 / 白话释义

听闻你远远地告别了蓟门城楼,乘坐着华美船帆和精美的桅杆装饰的汉使之舟。昨天书信从桐柏水那边寄来,在秋风中的广陵我抱病卧躺。寒霜来临之前大雁飞落让我惊讶地相问,江面上龙已归去徒然又添愁绪。以前淮南王招纳隐士之后,又有几个人能去探问幽隐之处的桂枝呢。

注释

地名,是历史上的军事要地,多在今北京一带。;精美的船帆绳索,这里形容船的华美。;饰以象牙的桅杆,也用于形容船的精美。;桐柏山的河流,在这里是友人书信的来处,代指友人所在之地。;古地名,在今江苏扬州一带。

赏析

从文学手法来看,首联运用了对仗,‘锦揽牙樯’对‘蓟门城楼’,生动地描绘出友人所乘之舟的华美,同时通过地点的转换勾勒出空间上的距离感。颔联中‘桐柏水’与‘广陵秋’,一为友人来信之处,一为自己卧病之地,形成鲜明的对照,既点明了空间的跨度,又烘托出一种萧索的氛围。情感表达上,此诗蕴含着对友人的思念与牵挂,‘昨日书来’可见对友人来信的期盼与重视,而‘病卧’则添了几分自己的孤寂与无奈。在意境营造方面,诗中描绘了如‘霜前鸿落’‘江上龙归’等景象,这些景象充满了秋意的萧瑟和寂寥,营造出一种清冷、空寂的意境。主题思想围绕着与友人的离别、思念以及对隐逸生活的感慨展开,借古事‘淮南招隐’感叹如今能真正追求幽隐生活的人寥寥无几,也暗示了自己内心对这种宁静幽隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。