子与约会沧州予将从德州南行不得过先寄此作
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
献策无媒将远游,萧萧一骑出卢沟。
白云不散青枫色,明月独照黄河流。
欲赠生平三楚璞,可怜离合双吴钩。
他时莫忆悲歌客,别后何人燕市秋。
译文 / 白话释义
进献谋略却无人引荐于是将要远行出游,骑着一匹马萧萧瑟瑟地走出卢沟。天上白云缭绕不散,青枫之色依旧,明月独自映照黄河水流淌。想要赠送生平视若珍宝的三楚美玉,可怜如同吴钩宝剑一般分合不定的聚散离别。他日不要怀念我这个悲歌之人,分别之后又有谁还会在燕市感受秋意呢。
注释
没有引荐的人。古文中‘媒’有媒介、引荐者的意思,如《离骚》中‘苟中情其好修兮,又何必用夫行媒’。;‘三楚’,古地域名,这里泛指楚地;‘璞’,未雕琢的玉石,这里表示自己的才华或者珍贵的东西,如和氏璧最初就是璞玉。;春秋时期流行的一种弯刀,后多泛指利剑,这里象征离别的愁绪,辛弃疾词中就有‘把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意’。
赏析
从文学手法上看,首联‘献策无媒将远游,萧萧一骑出卢沟’直叙其事,交代自己远行的缘由是献策无门,‘萧萧’一词渲染出孤寂、凄凉的氛围。颔联‘白云不散青枫色,明月独照黄河流’运用了借景抒情的手法,白云、青枫、明月、黄河这些宏大而又寂寥的意象组合在一起,营造出一种开阔而又清冷的意境,诗人把自己的孤独寂寞之感融入到这景色之中。颈联‘欲赠生平三楚璞,可怜离合双吴钩’用典且对仗工整,‘三楚璞’表示自己的才华或珍贵的东西,‘吴钩’象征着离别的愁绪,通过这些意象表达出对友人的不舍以及自己怀才不遇的惆怅。尾联‘他时莫忆悲歌客,别后何人燕市秋’则是直接抒情,叮嘱友人不要怀念自己,同时也流露出一种知音难觅的哀伤。整首诗围绕着即将远行与友人分别的主题,情感表达复杂而深沉,既有怀才不遇的愤懑,又有与友人离别的感伤以及知音稀少的寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。