子中兄再示新诗以妃为僭次韵解嘲

宋 · 周必大 · 七言律诗

原文
妃即嫔嫱非并后,公卿虽备要严徐。
黄裳敢僣夫人服,紫袖聊瞻御坐裾。
石韫山辉元倚玉,媠飞海运本名鱼。
莫因韩李同佳传,便废千年太史书。
译文 / 白话释义

妃嫔本就不同于皇后,即使有众多公卿如同严助、徐乐般优秀。黄色的衣裳怎敢僭越夫人的服饰,紫色的衣袖姑且瞻仰御座的衣裾。石头蕴含美玉才会山有光辉是因为依靠宝玉(这里暗指有依托才显贵),传说中的飞鱼本来就叫名鱼(这里是说事物本有其本质)。不要因为韩愈和李汉同有佳传(这里可能是说有相似的记载情况),就废弃流传千年的史书(意谓不应因某些表象而否定传统的标准之类的意思)。

注释

古代宫廷里的女官,天子诸侯姬妾。;僭越,超越本分,古时指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物等,音jiàn。;包含,蕴藏,音yùn。;古同‘惰’,懈怠,音tuǒ。;指史官所记载的史书,这里强调传统的史书标准之类的含义。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘严徐’‘韩李’等,通过引用历史人物来表达观点,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,诗人以一种较为理性、沉稳的态度,通过对‘妃’相关概念以及其他事物的剖析,来解嘲,有一种自我辩解或者阐明观点的冷静之感。在意境营造上,诗中通过描述服饰、石头、飞鱼等形象,构建出一种带有文化和哲理思考的氛围。主题思想上主要是围绕对某种被误解为僭越情况的解释和对传统标准、记载的尊重等方面展开。整体诗风较为严肃、庄重,通过具体事物的阐述层层递进地表达出自己的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。