原文

山行无晨暮，日暝崖谷昏。

哀猿落客泪，永路惊旅魂。

凭陵高山巅，俯视大江奔。

迥环岛屿合，萦转洲渚屯。

行云赴楚天，飞鸟下蜀门。

地遐怪物聚，寺古深殿存。

忆昔李氏末，烟尘暗中原。

奸雄竞草窃，割据穷海根。

干戈百年后，见此败屋垣。

我来属清秋，登览无俗喧。

山深虎豹归，水静蛟鼍骞。

临风独笑咤，浩荡欲飞翻。

译文 / 白话释义

在资州路东津寺的山中行走没有早晚之分，太阳落山时山谷就昏暗下来。哀伤的猿声使旅客落泪，漫长的路途让旅人的魂魄惊恐。登上高山之巅，俯视大江奔腾。岛屿曲折回环相连，水中的小块陆地萦绕回旋聚集。流动的云飘向楚地的天空，飞鸟飞下蜀地的门户。此地偏远怪物聚集，寺庙古老深殿犹存。回忆往昔李氏王朝末年，战火烟尘使中原大地昏暗无光。奸雄们竞相割据一方，占据偏远之地。战争过去百年之后，看到这破败的房屋和墙垣。我在清秋时节来到这里，登山游览没有世俗的喧嚣。深山里虎豹归巢，水面平静蛟龙腾跃。迎着风独自欢笑呼喊，意气风发想要飞翔。

注释

日落，天黑。读音：míng；登上；升上。；曲折环绕。；水中小块陆地。；扬子鳄。读音：tuó；高举，飞起。读音：qiān

赏析

这首诗在文学手法上运用了情景交融的写法。开篇几句通过描写山行时的日暝崖昏、哀猿啼叫等景象，营造出一种凄凉哀伤的氛围，以此来烘托旅人的愁苦惊魂，情景相生。情感表达丰富多样，既有对旅途艰险的感叹，又有对历史兴亡的悲叹。看到曾经战乱后的破败屋垣，不禁生出对往昔动荡的感慨。在意境营造上，诗人描绘出一幅高远开阔又略带荒僻的画面，高山大江、岛屿洲渚，加上偏远之地的怪物传说，塑造出一种神秘而宏大的意境。主题思想上，既包含了个人的行旅之感，又有对历史兴衰的思考，展现出在特定的地域和历史背景下诗人复杂的内心世界。

主题与意象

行旅诗写景感怀历史兴亡凄凉壮阔幽僻